The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 104
ID del envío: 110
Submission UUID: db95e6e0-5750-46c3-8f08-3cb84975107d
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 25/01/2021 - 11:48
Completed:
Changed: Lun, 25/01/2021 - 11:55
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: vania.silva
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Eye-level shot |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Fotografía |
| Definición del término | A shot taken at the director's or the subject's eye level. |
| Fuente / Autor (del término) | Brooklyn College. (s.f.). Film Glossary. Brooklyn, E.U.: Brooklyn College. Recuperado de http://userhome.brooklyn.cuny.edu/anthro/jbeatty/COURSES/glossary.htm |
| Contexto del término | Eye-level shots are fairly neutral shots and is considered the most ‘common view’ , as it shows the subject as we would expect to see them in real life. |
| Fuente / Autor (del contexto) | s.a. (2 de diciembre de 2012). Eye level shot [Entrada en un blog]. Tazmynx. Recuperado de https://tazmynx.wordpress.com/2012/12/02/eye-level/ |
| Equivalente en español | Ángulo normal |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | ángulo neutro, ángulo medio, ángulo frontal, ángulo plano, plano normal |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Ángulo en el que el eje de la cámara está a la altura de los ojos del sujeto y paralelo al suelo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Vania Silva |
| Contexto del término en español | Si aceptamos como el ángulo normal a aquél que se hace coincidir con el eje de los ojos del protagonista; por encima de éste recibe el nombre de «picado»: minimizándole, de forma que lo presenta como un ser vulnerable. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Amar-Rodríguez, V.-M. (2000). La alfabetización audiovisual a través de la educación con el cine. Comunicar, 8(15), 140–149. https://doi.org/10.3916/C15-2000-22 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://nofilmschool.com/eye-level-shot-camera-angle |
| Remision | |
| Comentarios | Todas las variantes se usan de forma indistinta a excepción del ángulo frontal, el que se refiere concretamente a que el sujeto debe estar de frente a la cámara (sin ver a esta necesariamente). |