Número del envío: 1024
ID del envío: 1033
Submission UUID: 69a215f3-28a3-4782-b18a-ecc3aa507aa7

Created: Mié, 17/11/2021 - 17:38
Completed: Lun, 29/11/2021 - 08:16
Changed: Lun, 29/11/2021 - 08:16

Remote IP address: 187.167.190.30
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
moving shot
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Técnicas de grabación cinematográfica
A shot taken from a moving dolly (a platform on a set of wheels). when the camera moves towards the subject, it is a "dolly in.0 when it moves away from the subject, it is a “dolly back" or a "dolly out.0 With the use of Steadicams and other mobile cameras, a moving camera may not be mounted on a dolly in order to achieve the same smooth effect. one of the early effective uses of the Steadicam is in Stanley Kubrick's The Shining, where the camera follows characters through the maze of the hotel.
http://userhome.brooklyn.cuny.edu/anthro/jbeatty/COURSES/glossary.htm#name70
In cinematography, a tracking shot is any shot in which the camera physically moves sideways, forward, or backward through the scene. Tracking shots usually last longer than other shots, follow one or more moving subjects, and immerse the audience in a particular setting.
M.C. (2021b, septiembre 28). Attention Required! | Cloudflare. Shot/Reverse Shot Explained: How to Film Shot/Reverse Shots. Recuperado 18 de noviembre de 2021, de https://www.masterclass.com/articles/shot-reverse-shot
Español
travelling
Nominal (221)
Travelling, tracking shot, trávelin
México (Mex.) (192)
Técnica cinematográfica que consiste en desplazar una cámara montada sobre unas ruedas para acercarla o alejarla al sujeto u objeto que se desea filmar.
Traveling. (7 de junio de 2021). https://es.wikipedia.org/wiki/Travelling
Travelling es la forma de referirse a aquellos movimientos en los que se desplaza el eje de cámara, existe un trayecto desde el punto A hasta el punto B. Según la dirección del movimiento los travelling pueden ser:
Vídeo y fotografía. Tipos de planos (III). Movimientos de cámara. (30 de diciembre de 2016). https://blog.guadalinfo.es/video-y-fotografia-tipos-de-planos-iii-movimientos-de-camara/
Multimedia
https://www.youtube.com/watch?v=mkVYpzyJvG8
Externa
StudioBinder. [StudioBinder] (5 de noviembre de 2018). How to Shoot Better Tracking Shots [Examples of #Trackingshots] [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=mkVYpzyJvG8
Notas para la traducción
"Moving shot" es comúnmente conocido como "tracking shot" en inglés y con su acuñado en español "tracking shot", pero también cuenta con trávelin, que deriva del la palabra inglesa travelling. Por lo que también suele conocerse con esos nombres. El término más conocido es dolly shot.
Descargar PDF