Submission information
Submission Number: 103
Submission ID: 109
Submission UUID: 8ef6ea71-5baa-488b-91c1-efcbd584a673
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 25/01/2021 - 11:35
Completed:
Changed: Lun, 14/06/2021 - 19:30
Remote IP address: (unknown)
Submitted by: vania.silva
Language: Español
Is draft: Si
Página actual: Término
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Inglés - EUA (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Fotografía
Dolly shot
A shot taken from a moving platform on a set of wheels (a dolly).
Brooklyn College. (s.f.). Film Glossary. Brooklyn, E.U.: Brooklyn College. Recuperado de http://userhome.brooklyn.cuny.edu/anthro/jbeatty/COURSES/glossary.htm
Dolly shots can be combined with other camera movements to accentuate the theme, or message, of the scene.
Hellerman, J.. (18 de febrero de 2019). The Dolly Shot: Creative Uses of Camera Movements, Shots, Angles. Cinemag!c. Recuperado de https://www.cinemagics.com/post/the-dolly-shot-creative-uses-of-camera-movements-shots-angles-by-jason-hellerman
Español
Travelling
Nominal (221)
Trávelin
México (Mex.) (192)
Técnica cinematográfica que consiste en el desplazamiento de la cámara montada en rieles para acercarla al objeto, alejarla de él o seguirlo en sus movimientos.
Trávelin. (s.f.). Real Academia Española. Recuperado de https://dle.rae.es/tr%C3%A1velin
En multitud de ocasiones se ha atribuido la autoría del travelling al gran maestro americano David W. Griffith con su film Intolerance: Love’s Struggle throughout the Ages (Intolerancia, 1916)
Dávila, M.. (s.f.). SEGUNDO DE CHOMÓN: UN GENIO FELIZMENTE RECUPERADO PARA LA HISTORIA DEL CINE. Metakinema. Recuperado de http://www.metakinema.es/metakineman2s5a1.html
Multimedia
Ballare Camera Dolly - Behind the Scenes
Externa
https://www.youtube.com/watch?v=Tty1zHKNp6o
Notas para la traducción
El travelling es una forma generalizada para las distintas técnicas para grabar en movimiento (trucking shot, booming, craning, etc.). No hay un término específico en español para dolly shot, lo más semejante sería “una toma hecha con una dolly”.