The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 931
ID del envío: 940
Submission UUID: c5c31651-8c5f-47a1-812d-ccaf64576194
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 15/11/2021 - 15:16
Completed: Lun, 22/11/2021 - 10:40
Changed: Mar, 15/03/2022 - 18:58
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: AZUL ABIGAIL GIRON MOSQUEDA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | depth of field |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Técnicas de grabación cinematográfica |
| Definición del término | Zone, measured in terms of near distance and far distance from the camera, where the image appears acceptably sharp. |
| Fuente / Autor (del término) | Ascher, S. & Pincus, E. (2013). The Filmmakers Handbook: A Comprehensive Guide for The Digital Age. Plume Books. |
| Contexto del término | "Soft lenses can give a slightly greater apparent depth-of-field. This is because the fall-off from cirital sharpness is somewhat masked by the softness". |
| Fuente / Autor (del contexto) | Brown, B. (2016). Cinematography Theory and Practice: Imagemaking for Cinematographers and Directors. New York, NY: Routledge. |
| Equivalente en español | profundidad de campo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Zona comprendida entre los puntos más cercanos y más alejados de la cámara que se encuentran aceptablemente enfocados. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Kodak. La guía esencial de referencia para cineastas. Recuperado de https://www.kodak.com/content/products-brochures/Film/kodak-essential-reference-guide-for-filmmakers-ES.pdf |
| Contexto del término en español | "Le está esperando con la luz apagada (así la profundidad de campo disminuye y, por tanto, aumenta el fuera de campo) y lo único que puede hacer es esperar mientras escucha los pasos de Thorwald". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Mejía Amézquita, J. (2019). El fuera de campo como elemento narrativo [Tesis de Maestría, Pontificia Universidad Católica Argentina]. Repositorio Institucional UCA https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/9055 |
| Video YouTube | Cine para Dummies: La Profundidad de Campo |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://youtu.be/xBdXDX9nPgU |
| Comentarios | En inglés, la abreviatura del término es POF. En español, la abreviatura del término es PDC. |