Número del envío: 930
ID del envío: 939
Submission UUID: a6d40e06-4402-420e-af7f-7632f767006c

Created: Lun, 15/11/2021 - 13:12
Completed: Vie, 19/11/2021 - 12:37
Changed: Vie, 19/11/2021 - 12:37

Remote IP address: 189.217.3.233
Enviado por: Montserrat Esquivel
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
拘役
Otro idioma (220)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho penal
拘役是我国刑法的一种，拘役是短期剥夺犯罪人自由，就近实行劳动的刑罚方法。拘役的期限，为一个月以上六个月以下。拘役由公安机关在就近的拘役所、看守所或者其他监管场所执行，在执行期间，被判处拘役的犯罪分子每月可以回家一天至两天；参加劳动的，可以酌量发给报酬。被判处拘役的犯罪分子，由公安机关就近执行。
Sitio web Hualv: https://www.66law.cn/topic2010/jy/, 中华人民共和国刑法 (修订) [Código Penal de la República Popular China (Revisado)] Disponible en: http://www.npc.gov.cn/wxzl/wxzl/2000-12/17/content_4680.htm
组织、策划、实施武装叛乱或者武装暴乱的，对首要分子或者罪行重大的，处无期徒刑或者十年以上有期徒刑；对积极参加的，处三年以上十年以下有期徒刑；对其他参加的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。
中华人民共和国刑法 (修订) [Código Penal de la República Popular China (Revisado)] Disponible en: http://www.npc.gov.cn/wxzl/wxzl/2000-12/17/content_4680.htm
Español
detención
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
La detención es la privación provisional de la libertad de una persona con el fin de ponerla a disposición de la autoridad competente, de conformidad con las disposiciones jurídicas aplicables. Cualquier persona puede detener al indiciado en el momento en que cometa un delito o inmediatamente después de haberlo cometido, poniéndolo a disposición de la autoridad civil mas cercana quien, a su vez, lo pondrá a disposición del Ministerio Público. El periodo de detención no podrá exceder las cuarenta y ocho horas, plazo en que deberá ordenarse su libertad o ponérsele a disposición de la autoridad judicial.
Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos Disponible en: http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf_mov/Constitucion_Politica.pdf
La sentencia que condenare a una pena privativa de la libertad, deberá expresar con toda precisión el día desde el cual empezará a contarse y fijará el tiempo de detención o prisión preventiva que deberá servir de base para su cumplimiento.
Código Nacional de Procedimientos Penales Disponible en: http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/CNPP_190221.pdf
Notas para la traducción
retención
Existe una diferencia con aprehensión.
Descargar PDF