The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 927
ID del envío: 936
Submission UUID: a72d6bed-5ca9-40c0-987c-f170dcc64ed3
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 14/11/2021 - 19:28
Completed: Sáb, 27/11/2021 - 15:34
Changed: Mar, 15/03/2022 - 18:19
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: LEYRE DEL CARMEN RODRIGUEZ CEDENO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | seiyuu |
|---|---|
| Idioma | Otro idioma (220) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Géneros cinematográficos |
| Definición del término | Japanese voice actors (actresses), mainly in anime. |
| Fuente / Autor (del término) | Seiyuu. (s.f.). En Urban dictionary.com. Recuperado el 14 de noviembre, 2021, en https://www.urbandictionary.com/define.php?term=seiyuu |
| Contexto del término | "There were four interviews conducted in total: with Adelaide Amissah, stage-named Reina, a woman from the United Kingdom who came to Japan to become a voice actress, Koike Marumi, a friend and former classmate of Reina who is currently busy on furthering her career as a seiyū, Kataoka Ichiro, a professional benshi or traditional movie narrator, and Murata Satoshi, a former employee at the Tokyo School of Anime (ToAni for short) who was in charge of guiding the foreign students who applied there". |
| Fuente / Autor (del contexto) | Zelka Heinst, R. (2017). Seiyū: the art of voice acting the Japanese voice acting industry and its relation to the anime market. MA 120 Asian Studies (Japan) https://studenttheses.universiteitleiden.nl/access/item%3A2661043/view |
| Equivalente en español | seiyuu |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | actor de voz japonés actor de doblaje japonés |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es el nombre dado a un actor de voz en Japón. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Seiyū (20 de octubre de 2021). En Wikipedia. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Seiy%C5%AB&oldid=139166116 |
| Contexto del término en español | "El trabajo de un seiyū se concentra principalmente en radio, televisión y doblaje de películas extranjeras, proveen narraciones y trabajan como actores de voz en videojuegos y series de anime. El uso más característico de este término en el occidente se refiere como el actor de voz o actor de doblaje dentro de las series de anime." |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Seiyū (20 de octubre de 2021). En Wikipedia. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Seiy%C5%AB&oldid=139166116 |