Número del envío: 770
ID del envío: 779
Submission UUID: b64b80d2-67c0-4f46-b774-dd6c24902510

Created: Dom, 04/04/2021 - 10:47
Completed:
Changed: Dom, 04/04/2021 - 10:53

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Unaccompanied Alien Children (UAC)
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Relaciones Internacionales (523)
Temática Fenómenos migratorios
Definición del término UAC is a legal term referring to a child who has no lawful immigration status in the United States; has not reached 18 years of age; and has no parent or legal guardian in the United States.
Fuente / Autor (del término) U. S. Citizenship and Immigration Services. (s. f.). Services Available for Asylee and Refugee. https://bit.ly/2PmsCXR
Contexto del término “If, when the child first filed, he/she had no parent or legal guardian in the United States who was available to provide care and physical custody, he/she were unaccompanied. If he/she had a parent or legal guardian residing in the United States and facts indicate that that parent or legal guardian was available to provide care and physical custody when he/she first filed, we will find this to be accompanied and not a UAC.”
Fuente / Autor (del contexto) Office of Refugee Resettlement. (2021, 26 de marzo). Unaccompanied Children Frequently Asked Questions. https://bit.ly/3cDVX9k
Equivalente en español menores migrantes sin acompañante
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción niño, niña o adolescente no acompañado
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Niños, niñas y adolescentes (NNA) menores de 18 años de edad, en condición de migrante que viaja sin estar acompañado de un adulto responsable.
Fuente / Autor (del término en español) Portal de Datos Mundiales sobre la Migración. (2021, 26 de marzo). Niños y jóvenes migrantes. https://bit.ly/3wggacM
Contexto del término en español “El presente proyecto de intervención estuvo encaminado a la implementación de un programa, intitulado Acción Migrante, de ayuda para menores migrantes no acompañados; consistente en el acopio de alimentos, ropa y calzado, para ser suministrado a la población antes referida, registrados o captados a través de la Estancia para el Migrante”.
Fuente / Autor (del contexto en español) Escobar, S. (2017). Programa Acción Migrabte. Enfocado a menores migrantes no acompañados en Querétaro [tesis de maestría, El Colegio de la Frontera Norte]. https://bit.ly/2PetMVA
Imagen menores no acompañados.png
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) Niños Centroamericanos: Migrantes No Acompañados [fotografía]. (2017, 1 de diciembre). Alianza Latinoamericana y Caribeña de Juventudes. https://bit.ly/31OUwOM
Opciones no recomendadas

Comentarios Aunque existen muchas subclasificaciones de estos menores en tránsito dependiendo de donde se encuentren sus padres o tutores responsables, el solo hecho de que estén viajando solos con el objetivo de migrar o regresar a su país de origen, los convierte en menores migrantes sin acompañante.
Niños, niñas y adolescentes (NNA) no acompañados: compuesto tanto de aquéllos que son repatriados desde Estados Unidos de América (EUA), como de la niñez migrante en tránsito que no logró cruzar la frontera o se encontraba en este proceso, sin compañía de algún familiar.
NNA migrantes e hijos(as) de migrantes mexicanos en EUA: NNA menores de edad que nacieron en México y emigraron hacia EUA para reunirse con su familia, o bien aquellos hijos e hijas de migrantes mexicanos que nacieron y han crecido en los Estados Unidos de América.
NNA migrantes que retornan, de manera voluntaria o forzada, al país de origen.
Descargar PDF