Secondary tabs

Número del envío: 769
ID del envío: 778
Submission UUID: 984e96aa-3a5a-4f14-bd6d-ca1542fb5588

Created: Dom, 04/04/2021 - 10:32
Completed:
Changed: Lun, 04/10/2021 - 02:15

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español

Is draft:
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término migrant child foster care
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Relaciones Internacionales (523)
Temática Fenómenos migratorios
Definición del término A situation in which for a period of time a child lives with and is cared for by people who are not the child's parents.
Fuente / Autor (del término) Merriam-Webster. (s. f.). Foster care. En Merriam-Webster Dictionary. Consultado el 30 de marzo de 2021. https://bit.ly/2O87Mep
Contexto del término “A temporary arrangement in which adults provide for the care of a child or children whose birth parent is unable to care for them. Foster care is not where juvenile delinquents go. It is where children go when their parents cannot, for a variety of reasons, care for them. Foster care can be informal or arranged through the courts or a social service agency.”
Fuente / Autor (del contexto) SAMPLE Supports Youth Services. (s. f.). Sample Supports Foster Care FAQs. https://bit.ly/3rDEGRA
Equivalente en español familia de acogida
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción colocación en hogares de acogida
hogares de acogida
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Familia que recibe a niños, niñas y adolescentes (NNA) en riesgo sea por migración, parentesco o compadrazgo, principalmente ante situaciones sociales de inseguridad, pobreza y otras que afectan a esta población.
Fuente / Autor (del término en español) Gobierno de México. (s. f.). #Conoce Tres Claes ante los retos que enfrenta la Familia de Acogida. Sistema Nacional de Protección de Niñas, Niños y Adolescentes Blog. https://bit.ly/3rwbqwg
Contexto del término en español “Cuando el acogimiento por familia extensa no es viable, porque no se encuentra a los familiares del NNA o no sea en su interés superior, éste puede ser canalizado a un procedimiento de cuidados temporales por una familia ajena, es decir, de acogida. Ésta se enfoca en satisfacer las necesidades cognitivas, afectivas, educativas y sociales de las NNA, quienes quedan integrados a un núcleo familiar que los acoge como otro miembro más del hogar de forma temporal”.
Fuente / Autor (del contexto en español) Negro, V. (2019). Modelo de Cuidados Alternativos para niñas, niños y adolescentes migrantes solicitantes de asilo y refugiados en México: guía para su implementación. México: Sistema Nacional Desarrollo Integral de la Familia-UNICEF. https://uni.cf/39vtr
Imagen familia de acogida.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) Cristal-Rodriguez1 [fotografía] (s. f.). Año académico en Estados Unidos con familia anfitriona. https://bit.ly/3mhqdKa
Opciones no recomendadas En México también existe el concepto de albergue de menores pero con características diferentes al de familia de acogida.