The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 769
ID del envío: 778
Submission UUID: 984e96aa-3a5a-4f14-bd6d-ca1542fb5588
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 04/04/2021 - 10:32
Completed:
Changed: Lun, 04/10/2021 - 02:15
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | migrant child foster care |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | A situation in which for a period of time a child lives with and is cared for by people who are not the child's parents. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (s. f.). Foster care. En Merriam-Webster Dictionary. Consultado el 30 de marzo de 2021. https://bit.ly/2O87Mep |
| Contexto del término | “A temporary arrangement in which adults provide for the care of a child or children whose birth parent is unable to care for them. Foster care is not where juvenile delinquents go. It is where children go when their parents cannot, for a variety of reasons, care for them. Foster care can be informal or arranged through the courts or a social service agency.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | SAMPLE Supports Youth Services. (s. f.). Sample Supports Foster Care FAQs. https://bit.ly/3rDEGRA |
| Equivalente en español | familia de acogida |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | colocación en hogares de acogida hogares de acogida |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Familia que recibe a niños, niñas y adolescentes (NNA) en riesgo sea por migración, parentesco o compadrazgo, principalmente ante situaciones sociales de inseguridad, pobreza y otras que afectan a esta población. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Gobierno de México. (s. f.). #Conoce Tres Claes ante los retos que enfrenta la Familia de Acogida. Sistema Nacional de Protección de Niñas, Niños y Adolescentes Blog. https://bit.ly/3rwbqwg |
| Contexto del término en español | “Cuando el acogimiento por familia extensa no es viable, porque no se encuentra a los familiares del NNA o no sea en su interés superior, éste puede ser canalizado a un procedimiento de cuidados temporales por una familia ajena, es decir, de acogida. Ésta se enfoca en satisfacer las necesidades cognitivas, afectivas, educativas y sociales de las NNA, quienes quedan integrados a un núcleo familiar que los acoge como otro miembro más del hogar de forma temporal”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Negro, V. (2019). Modelo de Cuidados Alternativos para niñas, niños y adolescentes migrantes solicitantes de asilo y refugiados en México: guía para su implementación. México: Sistema Nacional Desarrollo Integral de la Familia-UNICEF. https://uni.cf/39vtr |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Cristal-Rodriguez1 [fotografía] (s. f.). Año académico en Estados Unidos con familia anfitriona. https://bit.ly/3mhqdKa |
| Opciones no recomendadas | En México también existe el concepto de albergue de menores pero con características diferentes al de familia de acogida. |