The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 703
ID del envío: 712
Submission UUID: 7a852f70-ed4a-4836-8348-4bf028308d02
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 20/02/2021 - 13:40
Completed:
Changed: Sáb, 20/02/2021 - 13:45
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | mycophage |
|---|---|
| Idioma | Francés (Francia) (217) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Química Farmaceútico Biológica (432) |
| Temática | Hongos sagrados de México |
| Definición del término | (Celui, celle) qui mange des champignons. |
| Fuente / Autor (del término) | CNRTL https://www.cnrtl.fr/definition/mycophage [18 de junio de 2020] |
| Contexto del término | Nous avons appris que les Mazatèques sont mycophages et que de nombreuses espèces comestibles sont offertes les jours de marché sur la place. Chaque espèce a son nom et le terme général de champignon, thai, est marqué d'un t très accentué, les voyelles étant nasales. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Heim, Robert et Wasson Gordon, Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques, dans Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle, Tome VI, Paris, Éditions du Muséum, 1958, p. 51. |
| Equivalente en español | micófago |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Persona o colectividad que come hongos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Omar Mejía García |
| Contexto del término en español | Nos enteramos que los mazatecos son micófagos y que una gran cantidad de especies comestibles se ofrecen los días de mercado en la plaza. Cada especie tiene su nombre y el término general para los hongos, thai, tiene la marca de una “t” muy acentuada con las vocales nasalizadas. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Heim, Robert et Wasson Gordon, Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques, dans Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle, Paris, Éditions du Muséum, 1958. Traducción: Navarrete, A. León, D. Mejía, O. |