The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 592
ID del envío: 598
Submission UUID: 2b1fd131-0af9-4226-9103-78d1a0be76ff
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 22:18
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 22:20
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: alejandra Aguilar
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Compressor |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Música y Tecnología Artística (504) |
| Temática | Producción Musical |
| Definición del término | Device that reduces the dynamic range of audio signals. |
| Fuente / Autor (del término) | Hepworth-Sawyer, R. & Golding, C. (2011). What is music production? A producer’s guide: the role, the people, the process. Estados Unidos: Focal Press. |
| Contexto del término | Do not be too quick to think that technical does not mean creative. As we all know, a compressor can be used purely to control dynamics or it can be used in a creative way to manipulate the tonal characteristics and emphasize transients or previously unheard nuances. A purely musical producer may know how he wants the vocal melody to sound but would leave the recording or mix engineer to interpret his requirements, whereas a more technical producer would not only know this but also be able to make suggestions or give directions as to how the desired sound should be achieved. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Hepworth-Sawyer, R. & Golding, C. (2011). What is music production? A producer’s guide: the role, the people, the process. Estados Unidos: Focal Press. |
| Equivalente en español | Compresor |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Compresor de sonido Compresor de audio |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Dispositivo que se usa para disminuir el rango dinámico de las señales que exceden un nivel predeterminado. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducido por Alejandra Mariana Aguilar Castillo |
| Contexto del término en español | La gran mayoría de los instrumentos musicales o fuentes de audio pueden cambiar de dinámica en un abrir y cerrar de ojos, por lo que esta señal por donde sea que se esté transmitiendo o siendo grabada, puede resultar en una fatal distorsión. Anteriormente, los ingenieros de audio tenían que hacer todos esos ajustes de volumen de forma manual para que esto no fuera a suceder, hasta que alguien se dio a la tarea de resolver esta problemática y crearon el compresor. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Jon, H. (16 de enero de 2017). Compresión En Tus Mezclas – ¿Por Qué Utilizarla?. Audio Producción. https://www.audioproduccion.com/compresion-en-tus-mezclas/ |
| Audio | Compressor.mp3
(211.15 KB)
|
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | rolandmedia. (18 de febrero de 2010). EFFECTS 101: Compressor. [Archivo de video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=8nM5GsNNbyA |
| Comentarios | Sobre el audio: sin el compresor: 0:00-0:04/con el compresor: 0:05-0:13 |