Número del envío: 588
ID del envío: 594
Submission UUID: 0cd7d0b5-dd22-4ad1-8bba-e9d4b00e5c28

Created: Vie, 29/01/2021 - 22:12
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 22:15

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: andrea elizalde
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Tracking
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Música y Tecnología Artística (504)
Temática Producción Musical
Definición del término The process of recording the various instruments that are used to perform a song.
Fuente / Autor (del término) Leviatan, Y. (31 de mayo de 2020). Making Music: The 6 Stages of Music Production. Waves. https://www.waves.com/six-stages-of-music-production
Contexto del término Obviously on an album project like this, especially where the band are well rehearsed, you might choose to economize by efficiently tracking all the bass and drums to all the tracks in one go (with scratch guitars and vocals for later overdubs). If the band can play, then this should take no longer than a day or two.
Fuente / Autor (del contexto) Hepworth-Sawyer, R. & Golding, C. (2011). What is music production? A producer’s guide: the role, the people, the process. Estados Unidos: Focal Press.
Equivalente en español Grabación multipista
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Método de grabación de sonido que permite registrar múltiples fuentes sonoras por separado para luego unirlas y formar un todo.
Fuente / Autor (del término en español) Grabación multipista. (22 de mayo de 2020). En Wikipedia. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Grabaci%C3%B3n_multipista&oldid=126277153
Contexto del término en español La grabación multipista hace también innecesario grabar a todos los músicos el mismo día o en un orden determinado. Es posible también grabar varias veces un mismo instrumento en varias pistas, lo que permite cosas como simular que hay más instrumentistas (es el doblado de pistas, frecuente con voces, guitarras, y otros). Otra utilidad de las tomas múltiples de una misma línea musical es poder seleccionar los mejores fragmentos de las distintas tomas para construir una supuesta toma 'perfecta' que será la que realmente aparezca en el producto final.
Fuente / Autor (del contexto en español) Pablo. (30 de julio de 2020). Grabación multipista: qué es y por qué se usa. hispasonic. Recuperado el 25 de enero de 2020 de https://www.hispasonic.com/tutoriales/que-es-grabacion-multipista/45251
Remision
Opciones no recomendadas Grabación.
Comentarios Es recomendable usar el término “grabación multipista” en este caso, pues es un término más específico y “grabación” hace referencia a un proceso más general. (véase recording [grabación]).
Descargar PDF