Número del envío: 568
ID del envío: 574
Submission UUID: c3b5240e-cca8-4b53-961f-11941603b59e

Created: Vie, 29/01/2021 - 21:39
Completed: Sáb, 23/12/2023 - 21:16
Changed: Dom, 24/12/2023 - 01:23

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Amairani Bautista
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
physical presence requirement
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio US-MX
Requisite in which an applicant for naturalization is requested to have been physically present in the United States during the statutory period up to the date of filing for naturalization.
U.S. Citizenship and Immigration Services. (2023). Chapter 4: Physical Presence. Policy Manual. https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-12-part-d-chapter-4
Remember: the burden of proof is on you. You must be able demonstrate to the Consular Officer’s satisfaction that you meet the physical presence requirement in order to transmit citizenship to your child.

Physical presence proof is only required of the U.S. citizen parent. A non-U.S. citizen parent does not even have to list times in the United States.
U. S Embassy and Consulate in the Netherlands. (s/f). Proof of Physical Presence. https://nl.usembassy.gov/u-s-citizen-services/child-family-matters/birth/proof-physical-presence/
Español
requisito de presencia física
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Requerimiento que exige a los solicitantes de la ciudadanía demostrar que han estado físicamente presente en los Estados Unidos por 30 meses en el período de los 5 años o por 18 meses en el período de 3 años inmediatamente antes de presentar su solicitud.
U.S. Citizenship and Immigration Services. (2019). Requisitos de Residencia Continua y Presencia Física para obtener la Ciudadanía. https://www.uscis.gov/es/ciudadania/requisitos-de-residencia-continua-y-presencia-fisica-para-obtener-la-ciudadania
Esto sigue a un anuncio del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de que ejercerá discreción para diferir los requisitos de presencia física I-9. Los empleadores con empleados que tomen precauciones de proximidad física debido a COVID-19 no estarán obligados a revisar la identidad del empleado y los documentos de autorización de empleo en presencia física del empleado.
Kuck, C. (2020). El USCIS emite una política temporal relacionada con COVID-19 para los documentos de identidad después del aplazamiento del DHS de los requisitos de presencia física. https://goo.su/TjuzzA
Notas para la traducción
Los requerimientos de residencia continua y presencia física están relacionados; sin embargo, ambos deben cumplirse para obtener la naturalización.
Descargar PDF