The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 563
ID del envío: 569
Submission UUID: 0e53d22f-8718-4e34-a74d-f63ce3f4a960
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 21:33
Completed: Sáb, 23/12/2023 - 21:43
Changed: Sáb, 23/12/2023 - 21:43
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Amairani Bautista
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
continuous residency requirement
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio US-MX
Requirement in which an applicant for naturalization must have resided continuously in the United States after his or her lawful permanent resident (LPR) admission for at least 5 years prior to filing the naturalization application and up to the time of naturalization.
U.S. Citizenship and Immigration Services. (2023). Chapter 3: Continuous residence. Policy Manual. https://www.uscis.gov/policy-manual/volume-12-part-d-chapter-3
All the participants were born in Mexico and migrated to the U.S. at different points of their infancy and childhood. Six of the respondents were protected under the DACA program while two were not eligible to apply due to not meeting the continuous residency requirement. That is, they were not in the U.S for five consecutive years prior to the 2012 enactment of DACA.
Zaragoza, L. (2020). Coping with legal vulnerability and institutional nativism: a critical race analysis of the experiences of being a Mexican immigrant and undocumented in the era of Trumpism [Tesis de maestría, California State University].
Español
requisito de residencia continua
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Requisito que exige a los solicitantes de la ciudadanía demostrar que han residido continuamente en los Estados Unidos por 5 años o por 3 años (en el caso de cónyuges elegibles de ciudadanos estadounidense) antes de presentar la solicitud.
U.S. Citizenship and Immigration Services. (2021). Requisitos de Residencia Continua y Presencia Física para obtener la Ciudadanía. https://www.uscis.gov/es/ciudadania/requisitos-de-residencia-continua-y-presencia-fisica-para-obtener-la-ciudadania
En el momento en el que la IRCA fue aprobada, el
Departamento de Agricultura estimaba que unos 350 mil inmigrantes indocumentados trabajaban en la agricultura y serían elegibles para el estatus SAW. Sin embargo, alrededor de 1.3 millones la solicitaron –tantos como los que la han demandado en virtud del requisito de residencia continua durante cuatro años−. En California, de un estimado de 700 mil trabajadores agrícolas indocumentados, unos 200 mil la habían solicitado. Para inicios de 1992, el INS (Servicio Nacional de Inmigración, por sus siglas en inglés) había aprobado el 88% de estas aplicaciones, más de un millón en todo el país.44 Sin embargo, estudios independientes llevados a cabo en México, entre los migrantes que habían solicitado la prestación SAW, demostró que sólo el 60-70% de las personas que la demandaron eran en realidad elegibles.
Departamento de Agricultura estimaba que unos 350 mil inmigrantes indocumentados trabajaban en la agricultura y serían elegibles para el estatus SAW. Sin embargo, alrededor de 1.3 millones la solicitaron –tantos como los que la han demandado en virtud del requisito de residencia continua durante cuatro años−. En California, de un estimado de 700 mil trabajadores agrícolas indocumentados, unos 200 mil la habían solicitado. Para inicios de 1992, el INS (Servicio Nacional de Inmigración, por sus siglas en inglés) había aprobado el 88% de estas aplicaciones, más de un millón en todo el país.44 Sin embargo, estudios independientes llevados a cabo en México, entre los migrantes que habían solicitado la prestación SAW, demostró que sólo el 60-70% de las personas que la demandaron eran en realidad elegibles.
Chomsky, A. (2013). Inmigración y la economía de EU. Mundo siglo XXI, 30(8), 5–26.
Notas para la traducción
Los requerimientos de residencia continua y presencia física están relacionados; sin embargo, se trata de conceptos diferentes. Asimismo, ambos requerimientos deben cumplirse para obtener la naturalización.