Número del envío: 555
ID del envío: 561
Submission UUID: 6caf1e68-fea5-4c69-b80d-37d9b57df72b

Created: Vie, 29/01/2021 - 21:16
Completed: Sáb, 23/12/2023 - 22:32
Changed: Sáb, 23/12/2023 - 22:33

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Amairani Bautista
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
lawful permanent residents (LPR)
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio US-MX
A non-citizen who is lawfully authorized to live permanently within the United States. LPRs may accept an offer of employment without special restrictions, own property, receive financial assistance at public colleges and universities, and join the Armed Forces.
Homeland Security. (2023). Lawful Permanent Residents (LPR). Homeland Security. Recuperado el 23 de diciembre de 2023, de: https://www.dhs.gov/ohss/topics/immigration/lawful-permanent-residents
All non-citizen residents of the United States in 2013 who entered before 1980 were assumed to be lawful permanent residents. Under the registry provisions of immigration law, aliens are eligible for LPR status if they have lived in the United States continuously since January 1, 1972 and meet other basic requirements.
Baker, B., y Rytina, N. (2014). Estimates of the lawful permanent resident population in the United States: January 2013. Population Estimates, 1-4. https://www.dhs.gov/sites/default/files/publications/LPR%20Population%20Estimates%20January%202013.pdf
Español
residente permanente legal
Nominal (221)
residente permanente, residente permanente legítimo, extranjero residente permanente, titular de Tarjeta Verde
México (Mex.) (192)
Una persona que no es ciudadano de los Estados Unidos que vive en los Estados Unidos como inmigrante bajo estatus de residencia permanente reconocida y legalmente registrada.
U.S. Citizenship and Immigration Services. (s.f.). Glosario. U.S. Citizenship and Immigration Services. Recuperado el 23 de diciembre de 2023, de https://www.uscis.gov/es/herramientas/glosario
Las cinco familias de los entrevistados contaban con estatus migratorio mixto, en todas ellas había al menos un hijo nacido en Estados Unidos (o en un caso, estaban esperando el nacimiento de su primer hijo) y al menos el padre era inmigrante indocumentado o residente permanente legal (estatus que perdió tras su primera deportación).
Torre Cantalapiedra, E., y Rodríguez Gutiérrez, M. (2019). Paternidades a distancia: Malestares de padres separados de sus hijas e hijos tras la deportación. Estudios fronterizos, 20. https://www.scielo.org.mx/pdf/estfro/v20/2395-9134-estfro-20-e023.pdf
Notas para la traducción
La variante “residente permanente legítimo” es poco empleada en el contexto académico. Asimismo, es posible encontrar el término “titular de Tarjeta Verde o titular de Tarjeta de Residencia”; no obstante, estas formas de referencia tampoco se usan en el contexto académico.
Descargar PDF