Número del envío: 551
ID del envío: 557
Submission UUID: 97456964-3c8d-422b-94ee-ce9084250cc9

Created: Vie, 29/01/2021 - 21:10
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 21:27

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: alejandra Aguilar
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Count off
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Música y Tecnología Artística (504)
Temática Producción Musical
Definición del término Interval before the beginning of a piece of music during which the conductor or bandleader establishes the time signature and tempo of the music to be played.
Fuente / Autor (del término) Sweetwater. (13 de octubre de 2005). Count off (Count in). Sweetwater. https://www.sweetwater.com/insync/count-off-count/
Contexto del término The volume of your count-off depends on two elements: function and theatre. Quiet tunes call for quiet counts, but louder works invite disagreements as to the dynamic of the count. Surely a festively loud count can add to the audience’s sensation of anticipation; but sometimes a crisper, quietly intense count may convey better to the ensemble the desired level of focus and intent. During recent work in Australia I was consistently struck with how inaudible the counts were—perhaps a reflection of the genteel manner of their citizenry. Their results, however, varied from conductor to conductor: some who were firm in their quiet delivery achieved results superior to many more “showy” counts heard in the U.S. So long as the musicians get what they need to start the music at their best, the choice is yours.
Fuente / Autor (del contexto) García, A. (1997). Count-Offs Set the Groove. The Instrumentalist, 52 (4). Recuperado de https://garciamusic.com/educator/articles/countoffs.set.groove.html
Equivalente en español Marcar el ritmo
Categoría gramatical Verbal (222)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Intervalo antes del inicio de una pieza musical durante el cual el director o el líder de la banda establece el tempo y el compás de la pieza que se tocará.
Fuente / Autor (del término en español) Sweetwater. (13 de octubre de 2005). Count off (Count in) [Marcar el ritmo]. Sweetwater. https://www.sweetwater.com/insync/count-off-count/
Contexto del término en español El volumen que usamos al marcar el ritmo depende de dos elementos: la función y el teatro. Las melodías tranquilas requieren recuentos tranquilos, pero las obras más ruidosas generan desacuerdos en cuanto a la dinámica del conteo. Sin duda, un conteo ruidoso puede aumentar la sensación de anticipación del público, pero a veces un conteo más silencioso puede transmitir mejor al conjunto el nivel deseado de enfoque e intención. Recientemente, durante un trabajo en Australia, me sorprendió, constantemente, lo inaudibles que eran los conteos (tal vez un reflejo de la gentileza de sus ciudadanos). No obstante, los resultados variaron de conductor en conductor: los que eran firmes durante su entrega obtuvieron mejores resultados que aquellos que hacían conteos “llamativos” en los Estados Unidos. Siempre que los músicos obtengan lo que necesitan para comenzar la música de la mejor manera, la decisión es tuya.
Fuente / Autor (del contexto en español) García, A. (1997). Count-Offs Set the Groove [Los conteos marcan el ritmo]. The Instrumentalist, 52 (4). Recuperado de https://garciamusic.com/educator/articles/countoffs.set.groove.html
Audio
count off.mp3 (166.91 KB)
Fuente / Autor audio Externa
URL de la fuente (audio) The Beatles. (17 de junio de 2018). I Saw Her Standing There (Remastered 2009). [Archivo de video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=oxwAB3SECtc
Descargar PDF