The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 532
ID del envío: 538
Submission UUID: 3fa0facf-b596-4d26-9575-fe11cac98138
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 20:30
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 20:31
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: andrea elizalde
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Overdub |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Música y Tecnología Artística (504) |
| Temática | Producción Musical |
| Definición del término | Process of laying or record an audio over previously recorded audio material |
| Fuente / Autor (del término) | Andrea Elizalde |
| Contexto del término | Producer George Martin (The Beatles) and Linda Perry (Pink, Christina Aguilera, James Blunt) are good examples of active producers who oversee every stage of the recording process, from playing on the record down to arranging the music and overseeing every overdub. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Owsinski, B. (2010). What Is a Record Producer? En The Music Producer’s Handbook (p. 31). Hal Leonard Books. http://docshare03.docshare.tips/files/25003/250037551.pdf |
| Equivalente en español | Sobregrabado |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Overdub |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Proceso que consiste en grabar una interpretación sobre otra interpretación existente, combinandolas en un único pasaje. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Sobregrabar grabaciones de instrumentos de software. (s. f.). GarageBand. http://garageband.skydocu.com/es/grabar-su-voz-o-un-instrumento-musical/grabar-instrumentos-de-software/sobregrabar-grabaciones-de-instrumentos-de-software/ |
| Contexto del término en español | Además de las funciones generales de grabación y edición que cabe esperar, también están las opciones para grabar múltiples canales a la vez, agregar fundidos cruzados e incluso sobre grabar una pista ya existente, por ejemplo, para conseguir armonías vocales inteligentes o solos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Casas, A. (20 enero de 2020). El mejor software para crear música con el Mac. Macworld España. https://www.macworld.es/articulos/apple/el-mejor-software-mac-para-crear-musica-3686208/ |