The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 518
ID del envío: 524
Submission UUID: 72186c09-12e1-4795-a43c-82e8d2b77397
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 19:59
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 20:04
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Rebeca Robles
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Haworth’s Aeonium |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Suculentas |
| Definición del término | It is a subshrub with rough, woody stems and rosettes of thick, red-edged green leaves which are triangular or diamond- or spade-shaped. It grows to 60 cm, with panicles of cream-colored pointed flowers produced in spring. |
| Fuente / Autor (del término) | Haworth’s aeonium. (s. f.). GROWW. Recuperado 16 de enero de 2021, de https://www.groww.fr/en/plants/haworth-s-aeonium |
| Contexto del término | The most common belief is that it’s a hybrid of Aeonium haworthii, which is from the Canary Islands. Because of this, it’s often called Haworth’s Aeonium or Aeonium Pinwheel by mistake. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Aeonium Kiwi: How to Grow the Lovely Tricolor. (2019). Epic Gardening. https://www.epicgardening.com/aeonium-kiwi/ |
| Equivalente en español | Bejequillo Tinerfeño |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Haworthii |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Suculenta con tallos gruesos y leñosos, y rosetas, de 4 a 10 cm de diámetro, con hojas carnosas de color verde azulado, de terminación puntiaguda y con el margen ligeramente dentado y en ocasiones rojizo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Aeonium Haworthii. (s. f.). Suculentas. Recuperado 16 de enero de 2021, de https://plantassuculentas.info/aeonium/haworthii/ |
| Contexto del término en español | Debido a su belleza, el bejequillo tinerfeño se ha usado profusamente como planta ornamental y eso le ha permitido llegar hasta lugares que no habría podido alcanzar sin intervención humana. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Hernández Romero, F., Barone Tosco, R., Rodriguez Navarro, M. L. (2012). El bejeque endémico Aeonium haworthii en los tejados de Tacoronte. Observatorio, 50. https://www.researchgate.net/profile/Ruben_Barone2/publication/258932185_El_bejeque_endemico_Aeon |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | [Aeonium Haworthii]. (s. f.). Suculentas. https://plantassuculentas.info/aeonium/haworthii/ |
| Comentarios | Sus flores crecen en racimos por encima de las hojas, son de sépalo triangular y pétalo afilado de color blanco o amarillo pastel. Aeonium Haworthii. (s. f.). Suculentas. Recuperado 16 de enero de 2021, de https://plantassuculentas.info/aeonium/haworthii/ |