Número del envío: 397
ID del envío: 403
Submission UUID: e219e3ed-18b8-4311-8da2-f711fdaf16be

Created: Jue, 28/01/2021 - 23:55
Completed: Sáb, 23/12/2023 - 23:51
Changed: Sáb, 23/12/2023 - 23:52

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Amairani Bautista
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término seasonal migrant worker
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática Derecho migratorio US-MX
Definición del término A migrant worker whose work, or migration for employment is dependent on seasonal conditions and is performed only during part of the year.
Fuente / Autor (del término) International Organization for Migration. (2019). Glossary on Migration. International Organization for Migration. https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf
Contexto del término Seasonal migrant workers occupy a particular niche in the farm-labor market and production cycle of Santa Maria Valley agriculture. They serve as a labor reserve which intermittently complements year-round vegetable harvest crews during the peak spring and summer months when crops tend to mature faster, even bolt, with the arrival of longer days and warmer temperatures.
Fuente / Autor (del contexto) Palerm, J. (2006). Immigrant and Migrant Farm Workers in the Santa Maria Valley, California. UC Santa Barbara: Chicano Studies Institute. https://escholarship.org/uc/item/1x89x8cc#main
Equivalente en español trabajador migrante de temporada
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción trabajador de temporada
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Trabajador migrante cuyo trabajo depende de condiciones estacionales y solo se realiza durante parte del año.
Fuente / Autor (del término en español) Organización Internacional para las Migraciones. (2019). Glosario de la IOM sobre Migración. Organización Internacional para las Migraciones (OIM). https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml-34-glossary-es.pdf
Contexto del término en español El cónsul Rodríguez Hernández aclaró que aun los inmigrantes deportados tienen derecho a reclamar desde México cuando el empresario no pagó lo correspondiente a su trabajo. El Departamento de Trabajo puede interceder cuando el empleador está sujeto a normas federales. "En el caso de quienes se dedican a la cosecha, el producto es generalmente trasladado a otros estados", dice Watson, que mencionó que cuando se trata de jornaleros, la agencia se encarga de que los empleadores cumplan los requerimientos de la Ley de Trabajadores Migrantes de Temporada.
Fuente / Autor (del contexto en español) EFE. (2 de marzo de 2016). Firman un acuerdo para proteger al trabajador inmigrante en EU. Vanguardia. https://goo.su/QEm8Lw6
Descargar PDF