The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 347
ID del envío: 353
Submission UUID: 1c61c592-6e97-4d3d-80fb-152ee81aaaeb
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 20:25
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 20:27
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: camila jimenez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Comedy Horror |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | It parodies or subtly spoof horror clichés as its main source of humour or use those elements to take a story in a different direction |
| Fuente / Autor (del término) | Camila Jiménez |
| Contexto del término | Half your crew always lobbies for a rom-com from the early aughts and that one friend insists on a serial killer movie. You, being the most easygoing person on the planet, just want everyone to be happy. Which is why I'm here with this pro-tip: Next time, suggest a horror comedy movie. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Levitan, H., Chambers., & Tannenbaum, E. (2020, 25 agosto). These 23 Comedy Horror Movies Will Make You Laugh AND Scream. Cosmopolitan. https://www.cosmopolitan.com/entertainment/movies/a27409547/best-horror |
| Equivalente en español | Comedia de terror |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Parodiar los clichés del cine de terror, o tomar estos mismos clichés y llevarlos en otra dirección. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Camila Jiménez |
| Contexto del término en español | Repasamos una suculenta lista de comedias de terror, ese tipo de película que sabe combinar los dos más viscerales sentimientos del espectador en una única experiencia insuperable, ¿cuáles son tus favoritas? |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Rosado, R. (2020, 29 octubre). Las 50 mejores comedias de terror con las que partirse de miedo. Fotogramas. https://www.fotogramas.es/noticias-cine/g16000981/me-parto-de-miedo-50-comedias-paranormales-con-las-que-reirse-del-terror/ |
| Opciones no recomendadas | Comedia negra |