Número del envío: 304
ID del envío: 310
Submission UUID: d81eca38-7101-4860-b766-60d2b926c6c6

Created: Jue, 28/01/2021 - 18:33
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 18:37

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Karla Cervantes
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
carnation
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Arte y Diseño (471)
Escultura
In painting and wood carving, to paint with a flesh color the uncovered areas of the body.
Lewin, A. (2001). Carnation. Diccionario Bilingüe de términos de arte (1st ed., p. 42). Madrid: Comunidad de Madrid, Consejería de Eduación. http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM001160.pdf
The Caribbean iconography belongs to the Orientalism as a picturesque interpretation of the conceptual alterity which prepared a deepened understanding of human diversity based on scientific tools (from bones measurements to contemporary dna), related to the category of race. As such, before becoming a biological science, the picturing of Antilles’ populations lied on skin’s specificity, and more peculiarly on the epidermis where stood (Enlightened Naturalists and Philosophers used to believe) the fluid giving the carnation’s color.
Lafont, A. (2016). Fabric, Skin, Color: Picturing Antilles’ Markets as an Inventory of Human Diversity. Anuario Colombiano De Historia Social Y De La Cultura, 43(2): 121-154. http://www.scielo.org.co/pdf/achsc/v43n2/v43n2a05.pdf
Español
Encarnar
Verbal (222)
carnación
México (Mex.) (192)
Dar color natural al cuerpo (o piel) en pintura y escultura.
Karla Rodríguez Cervantes
No podemos considerar una sola técnica mixta, pues hay múltiples variantes. Cuando Gregorio Fernández contrató el retablo de la cartuja de Aniago, se refería a una de las imágenes principales que lo decoraba en éstos términos: El Santo Cristo en el sepulcro que va metido en la principal de este pedestal... se ha de encarnar a pulimento, haciéndole llagas con baldeses en rodillas, codos y en las partes donde fuere necesario, y después encarnado a mate con los colores y matices que requiere y el cabello se ha de peletear todo de oro molido.
Álvarez, A. (2011). Imaginería Ligera en Valladolid [Ebook]. Valladolid: Junta de Cofradías de Semana Santa / Ayuntamiento de Valladolid.
Multimedia
Encarnar.jpg
Externa
Sánchez de los Reyes, M. (2010). Imaginería con pincel y con rodillo. Imagen en artículo “Imaginería. ¿Cómo se hace? http://cofrades.sevilla.abc.es/profiles/blogs/imagineria-como-se-hace-8
Notas para la traducción
El término “encarnar” es más antiguo que “carnación”, por ello, en el ámbito de la imaginería se utilizaba “encarnar” con mucha más frecuencia. Además la encarnación involucra un procedimiento distinto: cuando la escultura es de madera, esta se cubre previamente con yeso y posteriormente se aplica el color.
A pesar de esto, muchos autores y escultores ya consideran “encarnar” en desuso o “menos correcto”.
Descargar PDF