The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 302
ID del envío: 308
Submission UUID: 1441e9d6-677a-4a58-92af-ec9ae8bfe04d
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 18:25
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 18:33
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: annia Garzon
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Body Horror |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | Horror film genre in which the main feature is the graphically depicted destruction or degeneration of a human body or bodies. |
| Fuente / Autor (del término) | Collins English Dictionary. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/body-horror |
| Contexto del término | Body horror, a genre trope that showcases often graphic violations of the human body, is also justifiably called biological horror. The true biological nature of the horror elicited by these films is here discussed in light of hybrids, metamorphoses, mutations, aberrant sex, and zombification. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Lopez Cruz, R.A. (2012). Mutations and Metamorphoses: Body Horror is Biological Horror. Journal of Popular Film and Television, 40. 160-168. https://doi.org/10.1080/01956051.2012.654521 |
| Equivalente en español | Body Horror |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Terror corporal |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Subgénero del cine de terror centrado en la violencia contra el cuerpo humano. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Sara Martín Alegre y Annia Garzón |
| Contexto del término en español | ¡El grandioso David Cronenberg! Aunque no fue el primero, ni mucho menos el último en usar el subgénero del body horror, que no es otra cosa más que la transfiguración del cuerpo a través de cintas altamente violentas o psicológicas, fueron por sus alucinantes propuestas, de hecho, que poco a poco adquirió el apelativo por muchos fanáticos como el padre absoluto de esta grotesca vertiente. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cristino Lucas, H. J. (2020, abril 30). Rabid (2019): mutaciones, body horror y pandemia. Lado B. https://www.ladobe.com.mx/2020/04/rabid-2019-mutaciones-body-horror-y-pandemias/ |
| Opciones no recomendadas | Terror de cuerpo |
| Comentarios | Es más frecuente el uso del préstamo del inglés "Body Horror". |