The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 301
ID del envío: 307
Submission UUID: bbb96898-4187-491c-8474-157bcf4f61e0
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 18:24
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 18:28
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Karla Cervantes
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Ronde-Bosse |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Arte y Diseño (471) |
| Temática | Escultura |
| Definición del término | A french term that denotes a sculptured work in the round, in contradistinction to works in high or low relief. |
| Fuente / Autor (del término) | Adeline, J. (1891). Ronde-bosse. Adeline's Art Dictionary (p. 341). Nueva York: J.S. Virtue and Company. https://brittlebooks.library.illinois.edu/brittlebooks_open/Books2009-03/adelju0001adeart/adelju0001adeart.pdf |
| Contexto del término | These three sculptures were made of walnut wood, ronde bosse and full-length, executed to be seen from any angle, thereby enabling the viewer to observe the pronounced dynamism and movement of their lines (Fig. 7). King Melchior opens the composition, depicted with his right knee resting on the ground in an act of genuflection, as a sign of his adoration of the Child. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Fernández Lázalo, S. The Magi. Jaime Eguiguren. Art & Antiques. https://jaimeeguiguren.com/usr/library/documents/main/circle-gregorio-fernandez-the-magi.pdf |
| Equivalente en español | Bulto redondo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Bulto completo Escultura exenta Bulto |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es aquella obra que permite ser contemplada desde cualquier punto de vista o ángulo y puede ser rodeada por el espectador (es lo contrario a la escultura de alto o bajorrelieve). |
| Fuente / Autor (del término en español) | Karla Rodríguez Cervantes |
| Contexto del término en español | En algunos relieves, como el de Villa Borghese se busca un efecto volumétrico que se aproxima al bulto redondo, que aparece ya en estatuas de personajes romanos en la localidad griega de Magnesia, a fines de la República. Aún cabe añadir una estatua funeraria de «via dei Sepolori», en Pompeya y una estatua de Apolonia, probablemente de fines de época flavia. El tipo continuó en uso, generalmente como estatua icónica, hasta el siglo II d. C., pero, frente a otros tipos, con muy poco éxito, casi como resto de serie de un repertorio en desuso. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | A. Balil Illana, Esculturas romanas de la Península Ibérica VI (Studia Archaeologica 73), Valladolid 1983. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Le coin des arts plastiques. (2021). Bas Relief & Ronde-Bosse. FCD http://www.lecoindesartsplastiques.com/2013/09/bas-relief-ronde-bosse.html |
| Comentarios | En inglés, además de “ronde-bosse”, también podemos encontrar “sculpture in the round” o “free standing sculpture” para referirse a estas obras. |