The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 292
ID del envío: 298
Submission UUID: d12c1c88-29a5-4736-af6b-627c83952345
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 17:54
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 18:00
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: annia Garzon
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Gore & Disturbing |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Cine de terror |
| Definición del término | Genre of horror film characterised by the use of extreme violence, viceral imagery, and the breaking of taboos revolving around sex or cannibalism. |
| Fuente / Autor (del término) | Annia Garzón |
| Contexto del término | It is not unusual for a Gore and Disturbing film to lack a true plot or a moral, the gore is more essential. |
| Fuente / Autor (del contexto) | McCarty, John (1984). Splatter Movies: Breaking the Last Taboo of the Screen. St. Martin's Press. |
| Equivalente en español | Gore |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Género cinematográfico que se distingue la explotación de torno elementos (y tabués) sangrientos, vicerales, sexuales, violentos y de mutilación. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Annia Garzón |
| Contexto del término en español | Los resultados demuestran que los elementos gore auténticos como la violencia, la abundancia de sangre, las mutilaciones grotescas mostradas en detalle con movimientos de cámara lentos y en primer plano se observan claramente en la película Zombi de Romero, mientras que los mismos elementos no parecen ser primordiales en El amanecer de los muertos, y lo que se destaca más es la acción, los movimientos de cámara rápidos, no se detiene en los detalles y se priorizan la actuación de los actores; utilizan mejor tecnología pero no se muestra la crudeza, ni lo grotesco del gore clásico (...). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Celestino Castillo, C.T. (2012) La estética del cine gore del siglo XXI : cambios y continuidades con relación a su apogeo en el siglo XX : el caso de El amanecer de los muertos [Tesis de licenciatura, Pontificia Universidad Católica del Perú]. |
| Opciones no recomendadas | Sangre, crúor. |
| Comentarios | Se utiliza el préstamo del inglés. |