The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2763
ID del envío: 2772
Submission UUID: 43075a78-476c-41f3-8f0d-a74dc0e9d2ba
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 17/03/2025 - 19:15
Completed:
Changed: Mar, 06/05/2025 - 12:38
Remote IP address: 187.207.82.124
Enviado por: Hugo Escobedo
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Vital Statistics |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho Civil - Registro Civil |
| Definición del término | Data derived from the records and reports of live birth, death, fetal death, induced termination of pregnancy, marriage, divorce, dissolution of marriage, or annulment and supporting documentation, and related reports. |
| Fuente / Autor (del término) | § 7–231.01. Definitions. (s/f). Dccouncil.gov. Recuperado el 17 de marzo de 2025, de https://code.dccouncil.gov/us/dc/council/code/sections/7-231.01 |
| Contexto del término | Vital Statistics maintains birth records for the state of Texas. A birth record is a vital document that records a person's birth. Vital Statistics issues certified copies of birth certificates ( long form, short form, heirloom, or for election identification) or birth verifications. You can work with Vital Statistics to order certified copies of or make changes to birth records. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Birth records. (s/f). Texas.gov. Recuperado el 17 de marzo de 2025, de https://www.dshs.texas.gov/vital-statistics/birth-records |
| Equivalente en español | estadísticas vitales |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Resultado del recuento de los hechos más importante de la vida de la población de un país, como son los nacimientos, defunciones, matrimonios y divorcios. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Infromática. (1997). ABC de las estadísticas vitales. INEGI. De https://www.inegi.org.mx/contenidos/productos/prod_serv/contenidos/espanol/bvinegi/productos/historicos/2104/702825491680/702825491680.pdf |
| Contexto del término en español | Las estadísticas vitales son elementos básicos para el análisis demográfico de la situación de un país, así como uno de los requisitos para poder llevar a cabo la planificación del desarrollo económico y social. Ya que proporcionan información sobre la tendencia del crecimiento natural de la población basándose en las tasas de natalidad y mortalidad; sobre la conducta de sus componentes, su distribución geográfica y mediante su agregación a lo largo del tiempo, sobre el tamaño de la población y su estructura. Por otro lado, permite identificar a los grupos demandantes de servicios médicos, educación, vivienda, etc. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Oficina Nacional de Estadística. (2012). Anuario de Estadísticas Vitales 2011. ONE. Recuperado el 5 de mayo de 2025, de https://www.one.gob.do/publicaciones/2012/anuario-de-estadisticas-vitales-2011/ |
| Comentarios | Es común que se use de manera indistinta con o sin mayúscula (Estadísticas Vitales o estadísticas vitales). Además, en México el INEGI es la institución encargada de llevar las Estadísticas Vitales. |