The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2763
ID del envío: 2772
Submission UUID: 43075a78-476c-41f3-8f0d-a74dc0e9d2ba
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 17/03/2025 - 19:15
Completed:
Changed: Lun, 17/03/2025 - 19:45
Remote IP address: 187.207.82.124
Enviado por: Hugo Escobedo
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Vital Statistics |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho Civil - Registro Civil |
| Definición del término | Means the data derived from the records and reports of live birth, death, fetal death, induced termination of pregnancy, marriage, divorce, dissolution of marriage, or annulment and supporting documentation, and related reports. |
| Fuente / Autor (del término) | § 7–231.01. Definitions. (s/f). Dccouncil.gov. Recuperado el 17 de marzo de 2025, de https://code.dccouncil.gov/us/dc/council/code/sections/7-231.01 |
| Contexto del término | Vital Statistics maintains birth records for the state of Texas. A birth record is a vital document that records a person's birth. Vital Statistics issues certified copies of birth certificates ( long form, short form, heirloom, or for election identification) or birth verifications. You can work with Vital Statistics to order certified copies of or make changes to birth records. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Birth records. (s/f). Texas.gov. Recuperado el 17 de marzo de 2025, de https://www.dshs.texas.gov/vital-statistics/birth-records |
| Equivalente en español | Estadísticas Vitales |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Estadísticas vitales, estadísticas vitales |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Son el resultado del recuento de los hechos más importante de la vida de la población de un país, como son los nacimientos, defunciones, matrimonios y divorcios. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Infromática. (1997). ABC de las estadísticas vitales. INEGI. De https://www.inegi.org.mx/contenidos/productos/prod_serv/contenidos/espanol/bvinegi/productos/historicos/2104/702825491680/702825491680.pdf |
| Contexto del término en español | En el país, el Sistema de Estadísticas Vitales es una de las fuentes de información demográfica con mayor tradición, sus antecedentes fueron los registros parroquiales que realizaba la Iglesia Católica en la Nueva España, con el propósito de registrar los bautizos, matrimonios y entierros. Durante muchos años estos registros parroquiales fueron la única fuente de información demográfica en el país, para conocer, en forma aproximada, el crecimiento natural de la población y algunas características sociodemográficas de las personas. Cabe señalar que las diversas enfermedades y epidemias ocurridas en el país, durante el siglo XIX, afectaron considerablemente a la población y mostraron la necesidad de contar con información específica sobre las causas de muerte, razón por la cual los organismos encargados de procurar la salud, en ese entonces, efectuaron múltiples esfuerzos por integrar las estadísticas vitales, especialmente para contar con la información sobre mortalidad. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Instituto Nacional de Estadística y Geografía (2022). Estadísticas Vitales. Estadísticas de defunciones registradas 2020. De https://www.inegi.org.mx/rnm/index.php/catalog/703 |