The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2545
ID del envío: 2554
Submission UUID: ce0e355c-5063-43da-8773-6f79b687a0f7
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 27/11/2024 - 17:04
Completed:
Changed: Mié, 27/11/2024 - 17:25
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JIMENA YAKOVA MARTINEZ ROSALES
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Astrology |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Tarot |
| Definición del término | The divination of the supposed influences of the stars and planets on human affairs and terrestrial events by their positions and aspects. |
| Fuente / Autor (del término) | astrology. (2024). In Merriam-Webster Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary/astrology |
| Contexto del término | In astrology, a person's personality is supposed to relate to which star sign they were born under. |
| Fuente / Autor (del contexto) | astrology. (2024b). https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/astrology#google_vignette |
| Equivalente en español | Astrología |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Estudio de los astros: Estudio de los astros |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | La astrología se encarga de estudiar la posición y comportamiento de los astros y, de esa forma, conforma una referencia entre sus conductas y los seres humanos. De acuerdo a sus fundamentos, cada movimiento planetario podrá afectar o influenciar a las personas, sus emociones, pensamientos y formas de ver la vida. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Nacion, L. (2023, September 7). ¿Qué es la astrología, cómo funciona y para qué sirve? LA NACION. https://www.lanacion.com.ar/horoscopo/que-es-la-astrologia-como-funciona-y-para-que-sirve-nid08042023/ |
| Contexto del término en español | La práctica de la astrología se originó en la antigua Mesopotamia en el segundo milenio a.C. En la ciudad de Babilonia, las estrellas y los planetas se utilizaban para interpretar los presagios de los dioses", explica Jasmine Elmer, clasicista y experta en el mundo antiguo afincada en el Reino Unido. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | National Geographic España. (2024, November 27). National Geographic. https://www.nationalgeographicla.com/historia/2024/08/cual-es-el-origen-de-la-astrologia-y-los-signos-del-zodiaco |
| Video YouTube | https://youtu.be/IdiUg8YoYqo?si=T6KvB5E3gJCpkSbN |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://youtu.be/IdiUg8YoYqo?si=T6KvB5E3gJCpkSbN |