The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2520
ID del envío: 2529
Submission UUID: f5fc3254-21d2-4afb-88fe-05b27fdbe662
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 26/11/2024 - 22:26
Completed:
Changed: Mar, 26/11/2024 - 22:51
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: VICTORIA ORTIZ AMADOR
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | to froth |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Barismo |
| Definición del término | To (cause a liquid to) have or produce a lot of small bubbles that often rise to the surface. |
| Fuente / Autor (del término) | froth. (s.f.). https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/froth |
| Contexto del término | To froth the milk correctly, the steam nozzle must always be in contact with the milk and not with the froth. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Gaggia Milano. (2021). Classic R19380 (SIN035R) Operating Instructions. https://www.gaggia.com/app/uploads/2023/07/4219-465-07801-MANUAL-GAG.-CLASSIC-2019-RI9380-USA-EN-FR-ES-Rev-00_New_Classic.pdf |
| Equivalente en español | hacer espuma |
| Categoría gramatical | Verbal (222) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Técnica utilizada para crear una textura cremosa y aireada en la leche. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Rosa, M. D. (2023, 1 junio). Vaporización vs espumado en el café ¿Qué método usar? Desentraña sus diferencias. ParaBaristas. Recuperado 26 de noviembre de 2024, de https://parabaristas.com/vaporizacion-vs-espumado-cafe-guia-completa/ |
| Contexto del término en español | Después de hacer espuma de leche, limpie enseguida el espumador de leche clásico mediante la dispensación de una pequeña cantidad de agua caliente en un recipiente. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Gaggia Milano. (2021). Classic R19380 (SIN035R) Operating Instructions. https://www.gaggia.com/app/uploads/2023/07/4219-465-07801-MANUAL-GAG.-CLASSIC-2019-RI9380-USA-EN-FR-ES-Rev-00_New_Classic.pdf |
| Opciones no recomendadas | espumar |
| Comentarios | No se recomienda "espumar" debido a que también puede significar "sacar la espuma del caldo o cualquier líquido" según el Diccionario de la Lengua Española (s.f.). Como esta acepción crea un contrasentido, no se recomienda usar esta palabra. |