The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2438
ID del envío: 2447
Submission UUID: 8da1896e-1e62-4ef5-87ee-6e8f2f3c8849
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 23/11/2024 - 15:10
Completed:
Changed: Lun, 25/11/2024 - 14:22
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | sanctuary city |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | A city in the U.S. or Canada where illegal immigrants (people who have moved to live in another country when they do not have the legal right to do this) are not prosecuted. |
| Fuente / Autor (del término) | Cambridge Dictionary. Sanctuary City. https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/sanctuary-city. |
| Contexto del término | San Francisco shares the views of California that its sanctuary city policies encourage individuals to be candid with law enforcement and facilitate trust between law enforcement and the community. |
| Fuente / Autor (del contexto) | City and County of San Francisco v. Sessions. 349 F. Supp. 3d 924 - Dist. Court. (2018). https://scholar.google.com/scholar_case?case=11237752851233399106&q=%22sanctuary+city%22&hl=en&as_sdt=2006. |
| Equivalente en español | ciudad santuario |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | ciudad hospitalaria |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Aquellas jurisdicciones que cuentan con políticas diseñadas para limitar la colaboración o el involucramiento en la aplicación de las leyes de inmigración por parte de autoridades federales. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Unidad de Política Migratoria. (2017). “Ciudades Santuario”. Bitácora migratoria. Secretaría de Gobernación. https://portales.segob.gob.mx/es/PoliticaMigratoria/BM_2017. |
| Contexto del término en español | La Ciudad de México reafirma su voluntad de constituirse como una Ciudad Santuario, solidaria y hospitalaria, que enriquece el diálogo entre culturas en la capital del país. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Consejo para Prevenir y Eliminar la Discriminación de la Ciudad de México. (2017). CDMX, Ciudad Santuario para Personas Refugiadas. https://copred.cdmx.gob.mx/comunicacion/nota/cdmx-ciudad-santuario-para-personas-refugiados. |
| Video YouTube | Noticias Telemundo. (2017). ¿Qué beneficios les dan las ciudades santuarios a indocumentados? | Noticiero | Noticias Telemundo. YouTube. |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=zKPjeKCRAmM&ab_channel=NoticiasTelemundo |
| Comentarios | El concepto de "ciudad santuario" en Estados Unidos y México se diferencia en sus implicaciones jurídicas, políticas y prácticas. En México, el enfoque se centra en proteger los derechos humanos de los migrantes y brindarles ayuda humanitaria, mientras que en Estados Unidos está orientado principalmente a proteger a los migrantes en situación irregular de la deportación. |