Número del envío: 2434
ID del envío: 2443
Submission UUID: 80008938-1e9e-4943-a5d3-5f23b5a4fabb

Created: Sáb, 23/11/2024 - 13:36
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 14:06

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
family reunification
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio US-MX
Process whereby family members separated through forced or voluntary migration regroup in a country other than the one of their origin.
Perruchoud, R., Redpath-Cross, J. (2011). Glossary on Migration. International Organization for Migration. https://www.corteidh.or.cr/sitios/observaciones/11/anexo5.pdf.
Family reunification, which has long been a key principle underlying U.S. immigration policy, is embodied in the Immigration and Nationality Act of 1952, as amended (INA), which specifies five categories of family-based immigrants.
A. Kandel, W. (2018). U.S. Family-Based Immigration Policy. Congressional Research Service. https://crsreports.congress.gov/product/details?prodcode=R43145.
Español
reunificación familiar
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Derecho de los migrantes a mantener la unidad de su familia, pudiendo para ello reunir consigo a determinados parientes en el país al que se han desplazado.
Real Academia Española. (2023). Reagrupación familiar. Diccionario prehispánico del español jurídico. https://dpej.rae.es/lema/reagrupaci%C3%B3n-familiar.
(...) Para efectos de la reunificación familiar, la Secretaría podrá autorizar, por derivación de la condición de refugiado, la internación a territorio nacional del cónyuge, concubinario, concubina, hijos, parientes consanguíneos hasta el cuarto grado, parientes consanguíneos del cónyuge, concubinario, concubina, hasta el segundo grado que dependan económicamente del refugiado, así como la capacidad económica para su manutención.
Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. Ley sobre Refugiados, Protección Complementaria y Asilo Político. (2022). Diario Oficial de la Federación. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/lrpcap.htm.
Notas para la traducción
migración en cadena, cadena migratoria
No se recomienda el uso del término "chain migration" o "migración en cadena" como sinónimo de "reunificación familiar", debido a sus connotaciones negativas. Aunque ambos conceptos están relacionados con la migración familiar, "chain migration" es utilizado típicamente por aquellos que adoptan un enfoque restriccionista a la ley de inmigración de Estados Unidos.
Descargar PDF