The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2425
ID del envío: 2434
Submission UUID: e36a916f-b2a8-46ba-a1ff-096ec3c1800d
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 22/11/2024 - 11:23
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 22:16
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MARIEL AIMEE MAGDALENO LOPEZ
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | crucio |
|---|---|
| Idioma | Otro idioma (220) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Letras Clásicas (495) |
| Temática | Hechizos de Harry Potter |
| Definición del término | tr., crucificar // (fig.) torturar atormentar; cruciare se y cruciari, atormentarse. |
| Fuente / Autor (del término) | Pimentel, J. (2002). Crucio, avi, atum, are. Breve diccionario Porrúa. Latín- español. Español-latín. México D.F.: Porrúa |
| Contexto del término | La araña creció hasta hacerse más grande que una tarántula. Abandonando todo disimulo, Ron apartó su silla para atrás, lo más lejos posible de la mesa del profesor. Moody levantó otra vez la varita, señaló de nuevo a la araña y murmuró: —¡Crucio! |
| Fuente / Autor (del contexto) | J.K. Rowling |
| Equivalente en español | sufre |
| Categoría gramatical | Verbal (222) |
| Variante de traducción | no hay |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | 1. tr. Sentir físicamente un daño, un dolor, una enfermedad o un castigo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | RAE. Diccionario de la lengua española. Edición del Tricentenario. Actualización 2023 |
| Contexto del término en español | La araña creció hasta hacerse más grande que una tarántula. Abandonando todo disimulo, Ron apartó su silla para atrás, lo más lejos posible de la mesa del profesor. Moody levantó otra vez la varita, señaló de nuevo a la araña y murmuró: —¡Sufre! |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Estudiante de terminología |