The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2375
ID del envío: 2384
Submission UUID: 755fb3ef-adef-47c3-bd52-b5015d8d3873
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 18/11/2024 - 15:08
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 21:54
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MARY JOSE VALDESPINO RIVERA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | via ferrata |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Escalada |
| Definición del término | It refers to metal rungs, ladders or permanently fixed safety wire as a means of crossing otherwise tricky and steep rocky terrain. |
| Fuente / Autor (del término) | Guillaume, S. (2020, enero 13). What are via ferrata? Undiscoveredmountains.com. https://undiscoveredmountains.com/what-is-via-ferrata?srsltid=afmboopaokm4aswnzp7zmieip-2qvvawy8aolic8g-scmn-xhm6hugig |
| Contexto del término | During the winter, via ferrata is much more difficult and is not recommended for tourists as it can be slippery and dangerous. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Guillaume, S. (2020, enero 13). What are via ferrata? Undiscoveredmountains.com. https://undiscoveredmountains.com/what-is-via-ferrata?srsltid=afmboopaokm4aswnzp7zmieip-2qvvawy8aolic8g-scmn-xhm6hugig |
| Equivalente en español | vía ferrata |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Una Vía Ferrata es una ruta por la cual se puede escalar a la cumbre de una montaña o hacer una travesía por la misma con la ayuda de instalaciones de acero como: escalerillas, puentes colgantes, barandales, agarraderas, tirolesas, etc. Las Vías Ferratas tienen la característica de que a lo largo de toda la ruta existe un cable de acero al cuál se sujetan los escaladores con unas líneas especiales que los protegen de no caer y en caso de que caigan las mismas les absorbe toda la energía que se genera. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Vía Ferrata México - GEO Aventura Monterrey. (s/f). Geo Aventura. https://geoaventura.com/via-ferrata-mexico/ |
| Contexto del término en español | La mayoría de las vias ferratas se desarrollan a una altura considerable, lo que no resulta muy recomendable para personas que sufran de auténtico vértigo. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Peribañez, M. M. (2017, mayo 25). Que es una vía ferrata. Nomadatrek. https://www.nomadatrek.com/que-son-las-vias-ferrata/ |
| Video YouTube | https://youtu.be/UpWhOHxjaYY?feature=shared |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=UpWhOHxjaYY |