The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2355
ID del envío: 2364
Submission UUID: 859b1037-3a87-4536-ad6e-5c2b18c1bde4
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 16/11/2024 - 23:58
Completed:
Changed: Lun, 18/11/2024 - 18:41
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: DIANA REBECA LICONA MENDOZA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Battement tendu |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Teatro y Actuación (506) |
| Temática | Danza clàsica |
| Definición del término | The commencing portion and ending portion of a grand battement and is an exercise to force the insteps well outward. The working foot slides from the first or fifth position to the second or fourth position without lifting the toe from the ground. Both knees must be kept straight. When the foot reaches the position pointe tendue, it then returns to the first or fifth position. Battements tendus may also be done with a demi-plié in the first or fifth position. |
| Fuente / Autor (del término) | American Ballet Theatre. (s/f). battement tendu. Ballet Theatre Foundation. https://www.abt.org/explore/learn/ballet-dictionary/ |
| Contexto del término | "The rudimentary approach to this movement is battement tendu, lift the working leg to the height of the hip if possible, return to the tendu position and close to first position". |
| Fuente / Autor (del contexto) | Shook, K. (1977). Elements of Classical Ballet Technique as practiced in the school of the Dance Theatre of Harlem. Dance Horizons. |
| Equivalente en español | Battement tendu |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Tendu |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Movimiento en el que se realiza un traslado del peso del cuerpo hacia la pierna base y la pierna de acción se arrastra presionando el piso completamente extendida; a medida que se aleja del punto de inicio el pie va elevando el empeine (demi point), finalmente se extienden los dedos. Es un movimiento que nunca se levanta del piso. El regreso se hace de forma inversa hasta llegar a la posición de partida. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Orjuela Parrado, D. H., & Rubio Álvarez, A. (2017). Estudios y análisis del movimiento en danza. Editorial UD. https://www.ceut.edu.mx/Biblioteca/books/Extraescolar/Danza/estudios%20de%20analisis%20de%20movimiento%20en%20danza.pdf |
| Contexto del término en español | "El battement tendu implica el movimiento deslizado, donde la pierna de trabajo llega hasta su máxima extensión pudiendo partir de posiciones de pies como la 1º, 3º o la 5º posición hacia cualquiera de las tres direcciones como delante (devant), segunda (seconde) o detrás (derriére)". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Sánchez, M., Morillo, J. P., García, J. A., Morales, V., & Hernández, A. (2023). Sistema de observación para la evaluación técnica en la danza clásica: ejercicio del battement tendu. Cuadernos de Psicología del Deporte, 28 (1), 103–115. |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=Ws_Sv4wlQks |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | 1balletomane. (2008). Battement tendu. https://www.youtube.com/watch?v=Ws_Sv4wlQks |
| Comentarios | "Battement tendu" suele acortarse a "tendu". |