Número del envío: 2353
ID del envío: 2362
Submission UUID: 49cccc56-2899-481d-874d-33bf4f18d8e3

Created: Sáb, 16/11/2024 - 20:58
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 22:02

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término lead climbing
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Actividad física y deporte (531)
Temática Escalada
Definición del término Type of climbing where the objective is to climb the wall as high as you can. Climbers use safety ropes and attach the rope to quickdraws.
Fuente / Autor (del término) Toh, B. (2021). Bouldering vs lead climbing vs Speed Climbing: What’s the difference. (SG) Boulder Planet. https://www.boulderplanet.sg/post/bouldering-vs-lead-climbing-vs-speed-climbing-what-s-the-difference
Contexto del término With at least seven metres of overhang included on each route, athletes need power, endurance and technical skills to succeed in lead.
Fuente / Autor (del contexto) Brozek, F. (2019). Get to grips with lead, speed and boulder climbing. Red Bull. https://www.redbull.com/int-en/what-is-lead-speed-boulder-climbing
Equivalente en español escalada de dificultad
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Es la modalidad de escalada más clásica y casi siempre la más demandante desde un punto de vista físico y mental. En esta disciplina los escaladores deben ascender lo más alto posible en una ruta que puede alcanzar hasta 20 metros. Usan para llegar hasta allí una cuerda que les permite asegurarse a medida que avanzan.
Fuente / Autor (del término en español) Lingenti, A. (2024). Qué diferencia hay entre escalada de velocidad, boulder y escalada de dificultad. Relevo. https://www.relevo.com/juegos-olimpicos/escalada/diferencia-escalada-velocidad-boulder-escalada-20240801173237-nt.html
Contexto del término en español En la prueba combinada, los atletas competirán en búlder y dificultad, y la clasificación final se decidirá sumando los puntos que hayan conseguido en cada una de ellas, reflejando la habilidad y versatilidad de los escaladores para alcanzar el punto más alto posible en la pared.
Fuente / Autor (del contexto en español) Martín, J. S. (2024). ¿Cómo se puntúa una competición de escalada? Red Bull. https://www.redbull.com/mx-es/como-funciona-puntuacion-competicion-de-escalada-deportiva
Descargar PDF