The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2264
ID del envío: 2273
Submission UUID: 72e2c223-f733-488b-b698-bccdf136ca0a
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 21/10/2024 - 21:10
Completed:
Changed: Lun, 21/10/2024 - 21:45
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: SOFIA SANCHEZ DELFIN
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Fandub |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Traducción audiovisual |
| Definición del término | A fandub is a fan-made voice-over of foreign content, done by hobbyists or fans and shared across social media platforms and streaming websites. This is a redub into a foreign language, often their native one. |
| Fuente / Autor (del término) | Weitzman, C. (2023, junio 9). What are fandubs? Speechify. https://speechify.com/blog/what-are-fandubs/ |
| Contexto del término | The majority of fandub projects are arranged for short-form video clips and are often posted to video hosting services such as YouTube. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Besonderhede van voorbeeld: 7336223738750797385. (s/f). Glosbe.com. Recuperado el 22 de octubre de 2024, de https://app.glosbe.com/tmem/show?id=7336223738750797385 |
| Equivalente en español | fandoblaje |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | doblaje hecho por fans |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es una actividad donde los fanáticos de una serie traducen la misma a otro idioma, generalmente cuando no existe una traducción oficial al español u otro idioma de destino. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Fandub. (s/f). Doblaje Wiki; Fandom, Inc. Recuperado el 22 de octubre de 2024, de https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Fandub |
| Contexto del término en español | El fandoblaje o fandub es uno de esos miles de ejemplos que potencialmente podrían explicar cómo internet se vuelve una herramienta funcional para todo tipo de acciones e interacciones de la comunidad de usuarios. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Jaramillo, D. y Suárez, C. 2013. Las voces de la red: la invisible dinámica del fandoblaje en América Latina. Comunicación y Ciudadanía. 6 (may 2013). |
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQlRp2rlNxjodV6wVz8CWgwxvN37xBrUAh2Ux57r1zaQR0D40kjwecgZag&s=10 |
| Remision |