The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2209
ID del envío: 2218
Submission UUID: 73227078-989c-488e-9cb5-f191c218a37b
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 20/05/2024 - 11:48
Completed: Lun, 20/05/2024 - 11:51
Changed: Mar, 21/05/2024 - 19:33
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JAVIER OSEGUERA FARRERA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | testimony |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho penal |
| Definición del término | Oral or written evidence given by the witness under oath, affidavit, or deposition during a trial or other legal procedures. According to Rule 43 of the Federal Rules of Civil Procedure. |
| Fuente / Autor (del término) | testimony. (s. f.). LII / Legal Information Institute. Recuperado de: https://www.law.cornell.edu/wex/testimony#:~:text=Testimony%20is%20oral%20or%20written,trial%20or%20other%20legal%20procedures. |
| Contexto del término | Bragg could use the testimony to prove that Trump could and would do anything to avoid prosecution for his behavior. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Otten, T. (2023, 3 agosto). Trump’s Rape Trial Testimony Is Coming Back to Bite Him in Hush-Money Case. The New Republic. https://newrepublic.com/post/174821/trump-trouble-manhattan-da-will-get-rape-trial-testimony-civil-case |
| Equivalente en español | prueba testimonial |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Prueba de testigos, que consiste en la declaración que hacen personas extrañas al juicio, las cuales reúnen las condiciones exigidas por la ley, y que deponen en la forma que ella establece acerca de los hechos substanciales y pertinentes controvertidos por las partes. |
| Fuente / Autor (del término en español) | La prueba testimonial. (s. f.). vLex. https://vlex.cl/vid/prueba-testimonial-314194322 |
| Contexto del término en español | El Tribunal, al girar el exhorto para desahogar la prueba testimonial, acompañará los interrogatorios con las preguntas y las repreguntas calificadas, a cuyo tenor deberá desahogarse la prueba, sin que las partes puedan ampliarlos, e indicará a la autoridad exhortada los nombres de las personas que tienen facultad para intervenir en la diligencia. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ley Federal del TrabajoTítulo catorce - Derecho Procesal del TrabajoCapítulo XII - de las PruebasSección cuarta - de la Testimonial. (2023, 27 diciembre). Justia. Recuperado de: https://mexico.justia.com/federales/leyes/ley-federal-del-trabajo/titulo-cato |
| Comentarios | Testimony taking should be conducted in an open court unless other federal rules apply, like the Federal Rules of Evidence. |