The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 212
ID del envío: 218
Submission UUID: 01d17036-7d1a-4efc-9066-6d556b68e679
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 27/01/2021 - 13:11
Completed:
Changed: Mié, 27/01/2021 - 13:13
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Lilian Alcala
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | rupture |
|---|---|
| Idioma | Francés (Francia) (217) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Mecánica de Materiales |
| Definición del término | La rupture est la séparation d'un matériau en deux ou plusieurs parties sous l'action d'une contrainte. |
| Fuente / Autor (del término) | Société Francophone des Biomatériaux Dentaires (SFBD) - Dr. B. JACQUOT. (s.f.). Propriétés mécaniques des Biomatériaux utilisés en Odontologie. Université Numérique des Sciences Odontologiques Francophones. http://campus.cerimes.fr/odontologie/enseignemen |
| Contexto del término | La rupture est donc fortement influencée par la présence de microfissures, de pores, d'inclusions de particules fragiles (défauts internes) et par la présence d'entailles (macrofissures) résultant de défauts de fabrication ou de conception. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Société Francophone des Biomatériaux Dentaires (SFBD) - Dr. B. JACQUOT. (s.f.). Propriétés mécaniques des Biomatériaux utilisés en Odontologie. Université Numérique des Sciences Odontologiques Francophones. http://campus.cerimes.fr/odontologie/enseignemen |
| Equivalente en español | fractura |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | ruptura, rotura |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Separación de un cuerpo en dos o más piezas bajo la acción de una carga. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Rodríguez Vázquez C. A. (2013). Patrones y mecanismos de fractura en los materiales compuestos de matriz polimérica reforzados con fibras. [Tesis de maestría]. Universidad Autónoma de Nuevo León. Recuperado el 25 de enero de 2021, de http://eprints.uanl.m |
| Contexto del término en español | Los materiales frágiles como el hierro fundido, el vidrio y la piedra se caracterizan por el fenómeno de que la fractura ocurre sin un cambio notable previo de la tasa de alargamiento (figura 2.7). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Beer, F.P., Johnsonto, E.R., DeWolf, J.T., y Mazurek, D.F. (2017). Mecánica de Materiales. McGraw Hill. p. 54 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Rotura en un eje de dirección, INTI Mecánica. [Imagen]. (2015). https://www.interempresas.net/MetalMecanica/Articulos/138576-Integridad-de-pieza-Concierne-a-un-mecanizador.html |
| Comentarios | • Se observa que las variantes de traducción se utilizan de manera indiferente, es decir, no tienen consecuencias cognitivas significativas. • Se observa que el término con mayor frecuencia de uso es fractura, luego ruptura y finalmente rotura. |