The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 210
ID del envío: 216
Submission UUID: b64429a8-a069-4ea1-a624-5c5646aed43b
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 27/01/2021 - 13:08
Completed:
Changed: Mié, 27/01/2021 - 13:10
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Lilian Alcala
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | écrouissage |
|---|---|
| Idioma | Francés (Francia) (217) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Mecánica de Materiales |
| Definición del término | Durcissement du métal provenant de la déformation cristalline due à un travail à froid. |
| Fuente / Autor (del término) | Écrouissage (1990). En Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique. Recuperado el 15 de enero de 2021, de http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17030736 |
| Contexto del término | L'écrouissage dû à une opération de laminage ou de déformation à froid entraîne une augmentation de la résistance à la rupture et de la dureté. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Ottello, D. (s.f.). Technologie des métaux et alliages particulièrement en Aéronautique. Recuperado el 25 de enero de 2021, de https://aviatechno.net/files/metauxalliages.pdf |
| Equivalente en español | endurecimiento por deformación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | endurecimiento por trabajo en frío, endurecimiento por trabajo mecánico, acritud |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Endurecimiento de un material que se obtiene mediante el trabajo en frío como resultado del incremento en el número de dislocaciones del mismo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Askeland, D.R. (1998). Ciencia e Ingeniería de los materiales. International Thomson Editores. p. 169 |
| Contexto del término en español | Sin embargo, al llevar la carga de tracción hasta la zona plástica el material queda deformado permanentemente, pero con mejores propiedades debido al endurecimiento por deformación. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Caicedo-Reyes, J.I., Buñay-Guamán J.S., y Aquino-Arroba, S.M. (2020). Análisis del comportamiento plástico del acero 1020 mediante ensayos de tracción. Polo del Conocimiento, 5(1), 179-206. Recuperado el 19 de enero de 2021, de https://dialnet.unirioja.es |
| Comentarios | • Se observa que hay muchas variantes, pero su uso no tiene un impacto cognitivo, es decir, todas refieren al mismo concepto, sólo que se enfocan en diferentes aspectos del mismo. • La variante endurecimiento por deformación es la que tiene un uso mucho más amplio, tanto en Latinoamérica como en España. |