The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2144
ID del envío: 2153
Submission UUID: eb68caa4-1a2d-4bb2-9bbe-b982d1896a49
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:42
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:46
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:46
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Doyen intestinal clamp |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical instrument used for clamping bowel during a resection. |
| Fuente / Autor (del término) | Nemitz, R. (2019). Surgical Instrumentation: An Interactive A approach (3ra ed.). Elsevier. (Adapt. por Alexsandra Reyes) |
| Contexto del término | We modified the original technique at this step using two doyen intestinal clamps at the same time bilaterally to create a submuscular tunnel so that polyvinyl chloride tube or trocar were unnecessary. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Özkaya, M., & Bilgin, M. (2018). Minimally invasive repair of pectus carinatum: a retrospective analysis based on a single surgeon’s 10 years of experience. General Thoracic and Cardiovascular Surgery. https://doi.org/10.1007/s11748-018-0975-1 |
| Equivalente en español | pinzas intestinales de Doyen |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | pinzas de Doyen |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico utilizado para sostener el intestino durante una resección. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico (Palacios Martínez, J., Trad.). Editorial El Manual Moderno. (Adapt. por Alexsandra Reyes) |
| Contexto del término en español | Se tira de una oreja hacia adelante y se mantiene tensa para evitar que se formen pliegues en el borde de la incisión, se colocan pinzas intestinales de Doyen en la oreja de manera que se extiendan aproximadamente 2 / 3 partes de la longitud deseada hasta el cartílago del trago. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Antoniciello, M., García Jordà, I., Rappe, K. S. y Trias, E. (2011). Ética de las cirugías estéticas. Universitat Autónoma de Barcelona. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Nemitz, R. (2019). Doyen intestinal clamp [Imagen]. Surgical Instrumentation: An interactive approach (3ra ed.). Elsevier. |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=r7nNvuds6vc |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Juan Chávez. (2017, Jan 30). Pinzas de Doyen. [Video]. Youtube.https://www.youtube.com/watch?v=r7nNvuds6vc |