The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2143
ID del envío: 2152
Submission UUID: e57c829a-f5b0-44f8-807a-76592ef5a0bd
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:39
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:41
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:41
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Rochester-Péan forceps |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical instrument used for occluding blood vessels before ligation in a deeper wound. |
| Fuente / Autor (del término) | Nemitz, R. (2019). Surgical Instrumentation: An Interactive A approach (3ra ed.). Elsevier. (Adapt. por Alexsandra Reyes) |
| Contexto del término | The jejunal segment remained occluded with Rochester Pean forceps, and two 18-gauge, 1.25-in IV cathetersc were inserted through the intestinal wall into the jejunal lumen at each end of the segment; catheters were inserted adjacent to the occluding forceps. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Aeschlimann, K. A., Mann, F. A., Middleton, J. R., & Belter, R. C. (2018). Comparison of enterotomy leak pressure among fresh, cooled, and frozen-thawed porcine jejunal segments. American journal of veterinary research, 79(5), 576-580. |
| Equivalente en español | pinza de Rochester-Pean |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | pinzas de Rochester-Pean, pinzas hemostáticas Rochester-Pean |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico usado para ocluir vasos sanguíneos antes de ligadura en una herida profunda. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico (Palacios Martínez, J., Trad.). Editorial El Manual Moderno. (Adapt. por Alexsandra Reyes) |
| Contexto del término en español | Para minimizar la hemorragia se coloca una pinza de forcipresión a la altura de la cresta frontal presionando el área tanto del lado derecho como izquierdo, si la hemorragia aun continua se realiza la hemostasia por pinzamiento ligadura de las arterias del corion que se ubican craneal y caudal lo mismo las ramas de menor calibre, o simplemente mantenerlas comprimidas mediante presión con una torunda de gaza y algodón fijada con un pinza de Rochester Pean. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Vargas, J. G. Descorne zootecnico y quirúrgico en bovinos. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Nemitz, R. (2019). Rochester-Péan forceps [Imagen]. Surgical Instrumentation: An interactive approach (3ra ed.). Elsevier. |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=7KS7s6ModBQ |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Advin Health Care. (2021, Feb 05). Rochester Pean Forceps Curved. [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=7KS7s6ModBQ |