The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2068
ID del envío: 2077
Submission UUID: cd9793cb-c8ed-484f-9d75-a95f924c224a
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 30/05/2023 - 20:40
Completed:
Changed: Mié, 31/05/2023 - 16:43
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Laura Maria Alcantara Valdes
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Grip |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Fórmula 1 |
| Definición del término | The amount of traction a car has at any given point, affecting how easy it is for the driver to keep control through corners. |
| Fuente / Autor (del término) | F1 glossary. (s/f). Formula 1® - The Official F1® Website. Recuperado el 29 de mayo de 2023, de https://www.formula1.com/en/championship/inside-f1/glossary.html |
| Contexto del término | Just like the first practice session, the second ahead of the Miami Grand Prix saw drivers fighting to find grip on the track. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Schofield, M. (2023, mayo 6). F1 drivers still looking for the right grip in Miami. Sbnation.com. Recuperado el 29 de mayo de 2023, de https://www.sbnation.com/formula-one/2023/5/6/23713263/f1-miami-grand-prix-practice-mclaren-alphatauri-alfa-romeo |
| Equivalente en español | Agarre |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Cantidad de tracción o agarre que un monoplaza tiene en un momento dado y que afecta a la facilidad con la que el piloto mantiene su control en curvas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Formula 1 glossary: Www.f1cfa.com. (s/f). F1cfa.com. Recuperado el 29 de mayo de 2023, de https://www.f1cfa.com/f1-glossary.asp |
| Contexto del término en español | Los tiempos de Miami han mejorado con el nuevo asfalto. Los pilotos se quejaron el pasado año de que su asfalto es lamentable. Ahora se siguen quejando de que falta agarre, pese a rodar casi 2” más deprisa que en 2022. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Civera, E. (2023, mayo 7). Los pilotos se quejan de la falta de agarre del nuevo asfalto: está muy sucio fuera de la trayectoria. Soymotor.com. Recuperado el 29 de mayo de 2023, de https://soymotor.com/f1/noticias/los-pilotos-se-quejan-de-la-falta-de-agar |