The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2067
ID del envío: 2076
Submission UUID: dc1d0896-da20-4f68-9a96-0ff17c1c4b98
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 30/05/2023 - 20:34
Completed:
Changed: Mar, 30/05/2023 - 21:09
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Laura Maria Alcantara Valdes
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Chicane |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Comunicación y Periodismo (511) |
| Temática | Fórmula 1 |
| Definición del término | A tight sequence of corners in alternate directions. Usually inserted into a circuit to slow the cars, often just before what had been a high-speed corner. |
| Fuente / Autor (del término) | F1 glossary. (s/f). Formula 1® - The Official F1® Website. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://www.formula1.com/en/championship/inside-f1/glossary.html |
| Contexto del término | The chicane was inserted between the last two turns in 2007, partly to slow that section for safety reasons and also in the hope that it might allow more overtaking down the main straight into Turn 1 because cars’ aerodynamic turbulence would be less of a problem in the chicane than the fast right-handers so cars could follow more closely. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Khorounzhiy, V. (2023, febrero 27). Spanish GP chicane dropped as F1 returns to faster layout. The Race. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://the-race.com/formula-1/spanish-gp-chicane-dropped-as-f1-goes-back-to-faster-layout/ |
| Equivalente en español | Chicana |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Es una secuencia de curvas lentas de direcciones contrarias, es decir, primero a la derecha y luego a la izquierda, o viceversa, y su finalidad es reducir la velocidad de los monoplazas, por ejemplo, en una recta muy larga que finaliza en una curva cerrada. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Robles, M. (2017, octubre 27). Glosario básico para ser experto en la Fórmula 1. GQ México y Latinoamérica. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://www.gq.com.mx/actualidad/deportes/articulos/glosario-formula-1/7017 |
| Contexto del término en español | La eliminación de la chicana ha estado en discusión durante algunos años, y la clave era conseguir la aprobación de la FIA y homologar la pista con el trazado modificado. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cooper, A. (2023, febrero 27). El GP de España de F1 ya no tendrá la chicana final en 2023. Motorsport.com - LAT. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://lat.motorsport.com/f1/news/gp-espana-f1-2023-sin-chicana-final/10437107/ |