The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2021
ID del envío: 2030
Submission UUID: 1872e92f-3ffd-4a33-b2bd-69b4a5c08c99
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 13/05/2023 - 18:09
Completed: Lun, 22/05/2023 - 13:26
Changed: Lun, 22/05/2023 - 13:26
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MARIANA ESPARZA CASTILLA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | trial |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | derecho procesal penal y civil |
| Definición del término | The proceedings in open court after the pleadings are finished and the prosecution is otherwise ready, down to and including the rendition of the verdict. |
| Fuente / Autor (del término) | Campbell Black, Henry (1968). Trial in The Black´s Law Dictionary. West Publishing Corporation. |
| Contexto del término | Rule 25: (a) During Trial. Any judge regularly sitting in or assigned to the court may complete a jury trial if: (1) the judge before whom the trial began cannot proceed because of death, sickness, or other disability; and (2) the judge completing the trial certifies familiarity with the trial record. (b) After a Verdict or Finding of Guilty. (1) In General. After a verdict or finding of guilty, any judge regularly sitting in or assigned to a court may complete the court’s duties if the judge who presided at trial cannot perform those duties because of absence, death, sickness, or other disability. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Federal Rules of Criminal Procedure [Fed. R. Crim. P.]. Rule 25. Reformado el 1° de diciembre de 2022 (Estados Unidos). |
| Equivalente en español | juicio |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | audiencia de juicio oral audiencia de pruebas y alegatos enjuiciamiento |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Conjunto de actos que se llevan a cabo ante un órgano del Estado, es decir un juzgador, para que éste con base en hechos probados y la aplicación del derecho resuelva un conflicto o controversia que se suscita entre dos o más sujetos con intereses opuestos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Suprema Corte de Justicia de la Nación (2005). ¿Qué es el Poder Judicial de la Nación? Dirección General de la Coordinación de Compilación y Sistematización de Tesis de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. Disponible en: https://www.scjn.gob.mx/site |
| Contexto del término en español | Artículo 306.- En la audiencia podrán interrogar al acusado sobre los hechos materia del juicio, el juez, el Ministerio Público y la defensa. Podrán repetirse las diligencias de prueba que se hubieren practicado durante la instrucción, siempre que fuere necesario y posible a juicio del tribunal, y si hubieren sido solicitadas por las partes, a más tardar al día siguiente en que se notificó el auto citando para la audiencia. Se dará lectura a las constancias que las partes señalen; y después de oír los alegatos de las mismas, se declarará visto el proceso, con lo que terminará la diligencia, salvo que el juez oyendo a las partes, considere conveniente citar a nueva audiencia, por una sola vez. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Código Federal de Procedimientos Penales [CFPP]. Artículo 306. Reformado el 17 de junio de 2019 (México). |
| Video YouTube | Riverside County District Attorney 's Office. [Riverside County District Attorney 's Office]. (7 de mayo de 2023). What is the Court Process of a Criminal Case? [Video]. YouTube. https://youtu.be/1viSIpPu2KA |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Rosete, Marco Antonio. [Ius Mexicanum]. (7 de mayo de 2023). Etapas y fases del sistema penal acusatorio [Video]. https://youtu.be/LU9o6_j2GTg |
| Comentarios | Se recomienda tener cuidado al traducir el término juicio ya que en ocasiones es sinónimo de a criterio de otra persona, como se puede ver en el siguiente contexto de uso: En las diligencias podrán emplearse, según el caso y a juicio del funcionario que las practique, la taquigrafía, el dictáfono y cualquier otro medio que tenga por objeto reproducir imágenes o sonidos y el medio empleado se hará constar en el acta respectiva. Fuente: Código Federal de Procedimientos Penales [CFPP]. Artículo 16. Reformado el 17 de junio de 2019 (México). |