Número del envío: 2021
ID del envío: 2030
Submission UUID: 1872e92f-3ffd-4a33-b2bd-69b4a5c08c99

Created: Sáb, 13/05/2023 - 18:09
Completed: Lun, 22/05/2023 - 13:26
Changed: Lun, 22/05/2023 - 13:26

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
trial
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
derecho procesal penal y civil
The proceedings in open court after the pleadings are finished and the prosecution is otherwise ready, down to and including the rendition of the verdict.
Campbell Black, Henry (1968). Trial in The Black´s Law Dictionary. West Publishing Corporation.
Rule 25:
(a) During Trial. Any judge regularly sitting in or assigned to the court may complete a jury trial if:
(1) the judge before whom the trial began cannot proceed because of death, sickness, or other disability; and
(2) the judge completing the trial certifies familiarity with the trial record.

(b) After a Verdict or Finding of Guilty.
(1) In General. After a verdict or finding of guilty, any judge regularly sitting in or assigned to a court may complete the court’s duties if the judge who presided at trial cannot perform those duties because of absence, death, sickness, or other disability.
Federal Rules of Criminal Procedure [Fed. R. Crim. P.]. Rule 25. Reformado el 1° de diciembre de 2022 (Estados Unidos).
Español
juicio
Nominal (221)
audiencia de juicio oral
audiencia de pruebas y alegatos
enjuiciamiento
México (Mex.) (192)
Conjunto de actos que se llevan a cabo ante un órgano del Estado, es decir un juzgador, para que éste con base en hechos probados y la aplicación del derecho resuelva un conflicto o controversia que se suscita entre dos o más sujetos con intereses opuestos.
Suprema Corte de Justicia de la Nación (2005). ¿Qué es el Poder Judicial de la Nación? Dirección General de la Coordinación de Compilación y Sistematización de Tesis de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. Disponible en: https://www.scjn.gob.mx/site
Artículo 306.- En la audiencia podrán interrogar al acusado sobre los hechos materia del juicio, el juez, el Ministerio Público y la defensa. Podrán repetirse las diligencias de prueba que se hubieren practicado durante la instrucción, siempre que fuere necesario y posible a juicio del tribunal, y si hubieren sido solicitadas por las partes, a más tardar al día siguiente en que se notificó el auto citando para la audiencia. Se dará lectura a las constancias que las partes señalen; y después de oír los alegatos de las mismas, se declarará visto el proceso, con lo que terminará la diligencia, salvo que el juez oyendo a las partes, considere conveniente citar a nueva audiencia, por una sola vez.
Código Federal de Procedimientos Penales [CFPP]. Artículo 306. Reformado el 17 de junio de 2019 (México).
Multimedia
Riverside County District Attorney 's Office. [Riverside County District Attorney 's Office]. (7 de mayo de 2023). What is the Court Process of a Criminal Case? [Video]. YouTube. https://youtu.be/1viSIpPu2KA
Externa
Rosete, Marco Antonio. [Ius Mexicanum]. (7 de mayo de 2023). Etapas y fases del sistema penal acusatorio [Video]. https://youtu.be/LU9o6_j2GTg
Notas para la traducción
Se recomienda tener cuidado al traducir el término juicio ya que en ocasiones es sinónimo de a criterio de otra persona, como se puede ver en el siguiente contexto de uso:
En las diligencias podrán emplearse, según el caso y a juicio del funcionario que las practique, la taquigrafía, el dictáfono y cualquier otro medio que tenga por objeto reproducir imágenes o sonidos y el medio empleado se hará constar en el acta respectiva.

Fuente:
Código Federal de Procedimientos Penales [CFPP]. Artículo 16. Reformado el 17 de junio de 2019 (México).
Descargar PDF