The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2013
ID del envío: 2022
Submission UUID: 58fb9735-5e23-488f-acc5-a872f91b561b
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 23/01/2023 - 08:30
Completed: Lun, 23/01/2023 - 10:48
Changed: Vie, 03/02/2023 - 09:09
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ANDREA CONTRERAS ABASCAL
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | 11 blade scalpel |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Equipo médico |
| Definición del término | A long triangular and disposable blade held on a pencil-like support that is sharpened on the hypotenuse edge with a pointed tip making it ideal for stab. |
| Fuente / Autor (del término) | Andrea Contreras Abascal |
| Contexto del término | The acute angle and pointed tip of a no. 11 blade can easily incise tough-walled abscesses for drainage, such as those of the Bartholin gland duct. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Surgical instruments. Yeomans E.R., & Hoffman B.L., & Gilstrap III L.C., & Cunningham F(Eds.), (2017). Cunningham and Gilstrap's Operative Obstetrics, 3e. McGraw Hill. https://obgyn.mhmedical.com/content.aspx?bookid=2014§ionid=149233266 |
| Equivalente en español | bisturí con hoja número 11 |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | escalpelo con hoja número 11 |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Se emplea en cirugía en general con ayuda de un mango para usarlo como lápiz ya que presenta un borde recto que culmina en una punta afilada, lo que ayuda para hacer incisiones precisas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Andrea Contreras Abascal |
| Contexto del término en español | Hoja de bisturí número 11: se utilizan en incisiones incisales y en el drenaje de absceso. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Tipos de Bisturí en Odontología: Descubre los más utilizados (2022). Recuperado de https://www.dentaltix.com/es/blog/bisturi-los-tipos-mas-utilizados-odontologia |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Desplayte. (s.f.). Hojas de Bisturí Nº 11. Recuperado de https://desplayte.com/tienda/bisturi/146-hojas-de-bisturi-n-11.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=rFkk7MkwSB4 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Wright, A. (2012). Using a #11 blade scalpel: Proper Technique. [Youtube] https://www.youtube.com/watch?v=rFkk7MkwSB4 |
| Comentarios | También se puede encontrar como "hoja de bisturí" |