The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1986
ID del envío: 1995
Submission UUID: 32dea05c-d1a2-404a-86eb-6dfaa1f6e8a9
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 07/01/2023 - 23:53
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 23:55
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:59
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | happy-for |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
| Definición del término | The feeling when something good happens to another person. You enjoy this because you like the person or think they deserve it. |
| Fuente / Autor (del término) | https://emotiontypology.com/ |
| Contexto del término | The house has three bedrooms and is sufficiently distant from my home that I would be happy for others to stay there. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk) |
| Equivalente en español | felicidad por |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El sentimiento de que algo bueno le ocurre a otra persona. Lo disfrutas porque te agrada la persona o crees que se lo merece. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
| Contexto del término en español | Su nombre es Ángel Palomar y Fagoaga, vive con sus abuelos pero ahora me ha conocido a mí y yo soy una mujer que no duerme de pura felicidad por haberlo conocido. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html) |