Secondary tabs

Número del envío: 1986
ID del envío: 1995
Submission UUID: 32dea05c-d1a2-404a-86eb-6dfaa1f6e8a9

Created: Sáb, 07/01/2023 - 23:53
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 23:55
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:59

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término happy-for
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when something good happens to another person. You enjoy this because you like the person or think they deserve it.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término The house has three bedrooms and is sufficiently distant from my home that I would be happy for others to stay there.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español felicidad por
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que algo bueno le ocurre a otra persona. Lo disfrutas porque te agrada la persona o crees que se lo merece.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Su nombre es Ángel Palomar y Fagoaga, vive con sus abuelos pero ahora me ha conocido a mí y yo soy una mujer que no duerme de pura felicidad por haberlo conocido.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)