Número del envío: 1984
ID del envío: 1993
Submission UUID: 096a81d1-6ef3-4f3f-8092-3d0eed5e851b

Created: Sáb, 07/01/2023 - 23:48
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 23:50
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:55

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término satisfaction
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when something meets or exceeds your expectation.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término Also, local authorities will be chasing ways to improve efficiency and improve customer satisfaction in order to avoid or justify council tax rises.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español satisfacción
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que algo cumple o supera tus expectativas.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español La evaluación de la calidad de los servicios del primer nivel de atención y la satisfacción de sus usuarios es estratégica para identificar los obstáculos y oportunidades que existen para mejorar la planeación, diseño, organización y prestación de estos servicios, usados por millones de mexicanos cada año.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF