The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1960
ID del envío: 1969
Submission UUID: 637079f1-21aa-470d-aea9-76a845420fd0
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 06/01/2023 - 19:57
Completed: Vie, 06/01/2023 - 19:59
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:08
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | humiliation |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
| Definición del término | The feeling when someone has deliberately done something to put you down or make you look bad in the eyes of others. You feel you have no power over the situation. |
| Fuente / Autor (del término) | https://emotiontypology.com/ |
| Contexto del término | Chess players spend years honing their skills and while there must be a theoretical advantage in playing on four boards against one opponent, in practice the danger of public humiliation is very great and quite possibly paralysing. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk) |
| Equivalente en español | humillación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El sentimiento de que alguien ha hecho algo deliberadamente para menospreciarte hacerte quedar mal frente a los demás. Sientes que no tienes el poder sobre la situación. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
| Contexto del término en español | No sería posible la gama de sentimientos que inspira el propio cuerpo en situaciones sociales si así no fuera, cabe agregar; sentimientos como el pudor, la vanidad, la seguridad e inseguridad procedentes de la autoestima física, la humillación o euforia vinculada con las actitudes de los demás hacia el propio cuerpo, todos ellos exigen que el otro se destaque como personalidad distinta de la nuestra. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html) |