Número del envío: 1940
ID del envío: 1949
Submission UUID: 61c5d9f4-3dc2-4f0b-8d13-b2f511e2cc81

Created: Mar, 03/01/2023 - 18:02
Completed: Mar, 03/01/2023 - 22:31
Changed: Mar, 03/01/2023 - 22:32

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término cardiopulmonary resuscitation (CPR)
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Enfermería (414)
Temática Primeros auxilios
Definición del término An emergency procedure for life support consisting of artificial respiration and manual external cardiac compression.
Fuente / Autor (del término) Ehrlich, A., & Schroeder, C. (2013). Medical terminology for health professions. Delmar Cengage Learning.
Contexto del término We identified 471,962 patients who received in-hospital CPR with an overall survival to hospital discharge of 18.4 % [95 % confidence interval (CI) 18.3-18.5 %]. Of those, 42,163 received CPR one or more days after mechanical ventilation initiation. Survival to hospital discharge after CPR in ventilated patients was 10.1 % (95 % CI 9.8-10.4 %), compared to 19.2 % (95 % CI 19.1-19.3 %) in non-ventilated patients (p < 0.001). Among this group, older age, race other than white, higher burden of chronic illness, and admission from a nursing facility were associated with decreased survival in multivariable analyses. Among all CPR recipients, those who were ventilated had 52 % lower odds of survival (OR 0.48, 95 % CI 0.46-0.49, p < 0.001). Median long-term survival in ventilated patients receiving CPR who survived to hospital discharge was 6.0 months (95 % CI 5.3-6.8 months), compared to 19.0 months (95 % CI 18.6-19.5 months) among the non-ventilated survivors (p < 0.001 by logrank test). Of all patients receiving CPR while ventilated, only 4.1 % were alive at 1 year.
Fuente / Autor (del contexto) Al-Alwan, A., Ehlenbach, W. J., Menon, P. R., Young, M. P., & Stapleton, R. D. (2014). Cardiopulmonary resuscitation among mechanically ventilated patients. Intensive Care Me, 40(4). https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24570267/
Equivalente en español reanimación cardiopulmonar (RCP)
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción RCP
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español procedimiento básico de emergencia de soporte vital, que consta de respiración artificial y masaje cardíaco manual externo. Se utiliza en caso de parada cardíaca para establecer una circulación y ventilación eficaces con el fin de prevenir el daño cerebral irreversible producido por la anoxia.
Fuente / Autor (del término en español) MOSBY. (2003). Diccionario Mosby de Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud. Elsevier.
Contexto del término en español En el entorno prehospitalario, la supervivencia al paro cardiaco oscila entre el 3 a 16.3%, mientras que en el entorno hospitalario, se espera que la mediana de tasa de supervivencia hospitalaria en el paciente posparo cardiaco adulto sea de alrededor del 18% y en la población pediátrica del 36%. La supervivencia del paciente está relacionada con la calidad de la reanimación cardiopulmonar (RCP). Cuando los reanimadores comprimen a una profundidad inferior a 38 mm, las tasas de supervivencia al alta después del paro cardiaco extrahospitalario se reducen en un 30%.
Fuente / Autor (del contexto en español) Barrera Cruz, A., et al. (2017). Reanimación cardiopulmonar en adultos. Guía de Evidencias y Recomendaciones: Guía de Práctica Clínica. IMSS. https://www.imss.gob.mx/sites/all/statics/guiasclinicas/633GER.pdf
Video YouTube 1. https://www.youtube.com/watch?v=-NodDRTsV88 2. https://www.youtube.com/watch?v=DUaxt8OlT3o
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) 1. Cincinnati Children’s. (2015). How to do CPR on an Adult (Ages 12 and Older). YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=-NodDRTsV88 2. Action First Aid (2021). CPR in Action | A 3D look inside the body. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=DUaxt8Ol
Descargar PDF