The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1938
ID del envío: 1947
Submission UUID: 849cea38-e52a-44e1-87d3-f6b7151aa8de
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 02/01/2023 - 21:55
Completed: Lun, 02/01/2023 - 22:35
Changed: Lun, 02/01/2023 - 22:36
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: VANIA VAZQUEZ ROBLES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | CPAP mask |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Equipo médico |
| Definición del término | a device used for CPAP therapy which covers the patient's nose, or both nose and mouth. |
| Fuente / Autor (del término) | Vania Vázquez Robles |
| Contexto del término | Work closely with your health care provider and the CPAP supplier to make sure you have a CPAP mask that fits properly. People have different face shapes, so the right mask style and size for someone else may not work for you. Try a different mask. A range of CPAP masks is available. For example, some feature full face masks that cover your mouth and nose, with straps that stretch across your forehead and cheeks. These may make some people feel claustrophobic, but they work well if you prefer to breathe through your mouth during sleep. They also provide a stable fit if you move around a lot in your sleep. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Mayo Clinic,. (2022). CPAP machines: Tips for avoiding 10 common problems. Mayo Clinic. https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/sleep-apnea/in-depth/cpap/art-20044164 |
| Equivalente en español | mascarilla CPAP |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | mascarilla para CPAP |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | dispositivo que se coloca sobre la nariz o la nariz y boca del paciente para administrarle el aire proveniente de la máquina de CPAP. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Vania Vázquez Robles |
| Contexto del término en español | Mascarilla para CPAP es utilizada para la apnea del sueño. Cuando se tiene diagnosticada apnea, la mascarilla para dormir es la solución ideal ya que funciona como tratamiento para liberar las vías respiratorias y tener una mejor calidad de sueño. El objetivo de una mascarilla CPAP nasal es proporcionar aire a una presión alta para evitar que las vías colapsen; su sistema previene que haya un bloqueo en la respiración y la única manera de brindar aire extra es a través de una boquilla que rodea boca y nariz. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Equipo Médico DF S.A. DE C.V. (2022). Mascarillas Nasales para CPAP. Equipo Médico DF. https://www.equipomedicodf.com.mx/MLM-742548350-mascarilla-cpap-nasal-philip-respironics-original-_JM |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | ResMed. (2022). Different types of CPAP masks: Which is right for you? https://www.resmed.com/en-us/sleep-apnea/sleep-blog/different-types-of-cpap-masks-which-is-right-for-you/ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=wUsAZ2QOfV4 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | CPAP.com. (2014). Overview of CPAP Mask Types. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=wUsAZ2QOfV4 |
| Remision |