The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1777
ID del envío: 1786
Submission UUID: 1533e98b-e04d-4511-ba5e-7edb2513cedb
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 27/11/2022 - 16:01
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 17:16
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Varinia Fernandez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | inhalational anthrax |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Medicina Veterinaria y Zootecnia (423) |
| Temática | Enfermedades y afecciones |
| Definición del término | Noncontagious zoonotic disease caused by the spore-forming bacterium Bacillus anthracis transmitted through the inhalation of spores causing symptoms in the respiratory tract. |
| Fuente / Autor (del término) | Anthrax facts. (n.d.). American Veterinary Medical Association. https://www.avma.org/anthrax-facts |
| Contexto del término | Inhalational anthrax is the most serious form of anthrax, and the case fatality rate is high unless it is treated early. Natural cases of inhalational anthrax are rare; however, anthrax has been used as a weapon by bioterrorists, and weaponized anthrax can form aerosols readily. |
| Fuente / Autor (del contexto) | American Association of Equine Practitioners (AAEP) (2020). AAEP Anthrax [Fact Sheet]. https://www.cfsph.iastate.edu/Factsheets/pdfs/equine_viral_arteritis.pdf |
| Equivalente en español | ántrax por inhalación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | ántrax inhalado |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Enfermedad infecciosa de carácter mortal, que afecta diferentes especies de animales domésticos y salvajes, se produce por el Bacillus anthracis y se transmite por la inhalación de esporas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Rodríguez Martínez, G. (2001). ántrax: la zoonosis amenazante. Revista de la Universidad de La Salle, 2001(32), 11-16. |
| Contexto del término en español | El ántrax por inhalación es muy raro en los Estados Unidos. Los primeros síntomas incluyen fiebre, fatiga, malestar y tos o dolor torácico. En el plazo de 2 a 5 días aparecen fiebre alta, pulso acelerado y dificultad respiratoria. El ántrax por inhalación es con frecuencia letal. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ántrax (edema maligno, enfermedad de los traperos). (n.d.). https://www.health.ny.gov/es/diseases/communicable/anthrax/fact_sheet.htm |